This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 18, 2012 16:51
11 yrs ago
German term
Venezuela
Leitwerke
German to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
"Verstehen Sie die Leitwerke als globale Knotenpunkte für neue Technologien und Prozesse und unterstützen Sie den Aufbau von Entwicklungs- und Fertigungskompetenzen ......"
Gracias de antemano,
Magda
Gracias de antemano,
Magda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mecanismos de control |
agapanto
|
| 4 | Directriz, pauta |
René Cofré Baeza
|
| 4 | planta matriz o fábrica matriz |
Susana Goldmann
|
Proposed translations
1 hr
mecanismos de control
es lo que se me ocurre en el momento, fíjate si te sirve
2 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Directriz, pauta
Por el contexto, creo que se refiere a pautas, lineamientos (como Leitlinie).
11 hrs
planta matriz o fábrica matriz
La empresa que utiliza el concepto de "Leitwerk", las llama así en español. Son fábricas o plantas de la empresa que cumplen un rol de liderazgo en algún área específica de negocio, de los diversos que tiene la empresa.
Un saludo
Susana
Un saludo
Susana
Something went wrong...