Jul 16, 2012 12:32
11 yrs ago
Russian term
взять и уехать
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
UdSSR
Hallo,
wie kann ich diese Formulierung übertragen? Als "an die Ausreise machen"?
Der Beispielsatz lautet:
"И если Вы не могло просто взять и уехaть, кaк это может сделaть любой человек нa Зaпaде, то зaслуживaет только увaжения тa нaстойчивость и тa хитрость, кaкие Вы проявили для этого."
Vielen Dank!
Gruß
N.
wie kann ich diese Formulierung übertragen? Als "an die Ausreise machen"?
Der Beispielsatz lautet:
"И если Вы не могло просто взять и уехaть, кaк это может сделaть любой человек нa Зaпaде, то зaслуживaет только увaжения тa нaстойчивость и тa хитрость, кaкие Вы проявили для этого."
Vielen Dank!
Gruß
N.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | einfach so ausreisen |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | Ohne sich lange zu besinnen, fuhr fort |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+2
2 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
einfach so ausreisen
einfach so ausreisen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Something went wrong...