Jul 16, 2012 10:16
11 yrs ago
French term
formation au montage d'un banc
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This is part of a lab technician's job description
The lab technician must provide:
formation au montage d'un banc d'un collègue destiné à l'aider ou à le remplacer.
My problem is:
The lab technician must train a colleague to set up a test bench to help him...but replace him?
Doesn't make sense. If he is training him, the aim is for the colleague to be autonomous??
or
Does it mean, to help him and to help him replace it??
Any help appreciated.
The lab technician must provide:
formation au montage d'un banc d'un collègue destiné à l'aider ou à le remplacer.
My problem is:
The lab technician must train a colleague to set up a test bench to help him...but replace him?
Doesn't make sense. If he is training him, the aim is for the colleague to be autonomous??
or
Does it mean, to help him and to help him replace it??
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Training for set up of a test bench |
Manoj Chauhan
|
| 4 | training in setting up a test bench |
B D Finch
|
Proposed translations
9 mins
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Specializes in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Training for set up of a test bench
translation might be perfect in any case you revise the intro order
3 hrs
French term (edited):
formation au montage d\'un banc
training in setting up a test bench
He is responsible for training his assistants and successor in post. This is quite a normal requirement. I recall that Lewisham Council certainly had something similar in its job descriptions in the 1980s.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-16 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or: training to set up a test bench.
However, you may want to amend the word order to insert who they train in the middle. E.g.
training their assistants or successor in post in the setting up of a test bench
training their assistants or successor in post to set up a test bench
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-16 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or: training to set up a test bench.
However, you may want to amend the word order to insert who they train in the middle. E.g.
training their assistants or successor in post in the setting up of a test bench
training their assistants or successor in post to set up a test bench
Discussion
Awarding points to B DFicnch (fr-translation deserved points too!) for broader suggestions