ViBe Jul 16, 2012:

Brava, sofyabolotina! С удовольствием поддержу Ваш вариант как самый лучший и точный из предложенных – как по форме, так по содержанию. Почти как у Чехова, писавшего о том, что в человеке прекрасно должно быть все – и форма (одежда), и содержание (мысли). Одним словом - "total look"!
PS. Судя по ссылке: http://www.fashiontotallook.com/i-servizi, услуги салонов красоты также относятся к категории «total look», так что для «полноты комплекта» к упомянутым аксессуарам и одежде можно добавить комплекс услуг салонов красоты: «… что делает из него излюбленное место для любителей стиля во всем – одежде, косметике, прическе…».

sofyabolotina Jul 16, 2012:

total look - это не единый стиль как таковой, а полный продуманный наряд, как говорит Эрика (платье, украшения, сумка и колготки с туфлями, например).
я бы предложила так написать:
В торговом центре представлено более 300 известных марок одежды и аксессуаров, что делает из него излюбленное место шоппинга для любителей стильных вещей и полных комплектов (или же так и написать - комплектов total look)

Tatyana Yaroshenko Jul 16, 2012:

Ann, честно говоря, griffe совсем не магазины, а торговые марки, да и "излюбленные цели" мне не очень нравятся. Но здесь, по правилам, в одном вопросе - один термин.

Ann Bree (asker) Jul 16, 2012:

Спасибо! Это мой вариант перевода. Пойдет? Со своими 300 магазинами торговый центр представляет собой одну из излюбленных целей для ценителей единого стиля в гардеробе.