Ekaterina Kroumova Jul 14, 2012:

Радвам се, че успях да насоча мисълта Ви. Пълна равнозначност на превода на нотариални актове и други правни форми наистина не винаги е възможна.
"Регистрираният нотариус" - с пълен член :))).

Nadia Borissova (asker) Jul 14, 2012:

@ Екатерина Много Ви благодаря за помощта!!! Да, текстът е "Waarvan akte" от фламандски брачен договор.

Може би е добре да се преведе като: Аз, регистрирания нотариус, удостоверявам че извърших настоящия нотариален акт на базата на гореизложеното.

Спирам се на този превод, защото:
1. В първия линк, който сте дали, един от предложените преводи е: "I, the notary attest that .... ";
2. Фламандците тълкуват израза като: нотариален акт на базата на гореизложеното.

Освен това в българските нотариални актове пише: "Като се уверих в правоспособността, дееспособността, (представителната власт) на страните, а от представените документи че ....... , извърших настоящия нотариален акт, който се прочете на страните и след одобрението им се подписа от тях и от мен – Нотариуса.

Ekaterina Kroumova Jul 14, 2012:

Ето как схващам смисъла: За всичко гореизложено беше изготвен настоящият акт...
На български мисля, че може да се изпусне обяснението "за всичко гореизложено".