Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stops and starts
Dutch translation:
het stoppen en starten, aanvang en einde, begin en einde
English term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Stops and starts
Enig idee hoe ik "Stops and starts" kan vertalen? Bij voorbaat dank!
| 4 | het stoppen en starten, aanvang en einde, begin en einde |
Jack den Haan
|
| 3 +2 | tot stilstand of in beweging komen |
Ron Willems
|
| 4 | rij- en rusttijden |
Wim Jonckheere
|
Jul 15, 2012 10:36: Jack den Haan Created KOG entry
Jul 15, 2012 10:37: Jack den Haan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2519">Jack den Haan's</a> old entry - "Stops and starts"" to ""het stoppen en starten, aanvang en einde, begin en einde""
Proposed translations
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
het stoppen en starten, aanvang en einde, begin en einde
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
tot stilstand of in beweging komen
| agree |
Kate Collyer
: Yes, not just the start and end of a journey but any halt e.g. for traffic lights or in a traffic jam.
3 hrs
|
|
yep, thanks
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: er staat 'stops' enerzijds en 'start of movement' (niet 'starts') anderzijds; 'stops' -->'het stoppen' (of tot stilstand komen) en 'start of movement': in beweging komen / hoezo???: registers .. stoppen EN (niet:OF) in beweging komen .. and over-speeding
23 hrs
|
|
dank je. maar ik denk dat er wel degelijk stops en starts wordt bedoeld (en had moeten staan), anders staat er een 'and' teveel.
|
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Discussion
The program registers events such as insertion of card, change of activities (driving, rest, other activities, availability), stops and start of movement of the vehicle and over-speeding
The program registers events such as A, B (4), C and D and E
A = insertion of card
B = change of activities
C = stops
D = start of movement
E = over-speeding
C and D = (registers) stops and start of movement of the vehicle =
stops of the vehicle and start of movement of the vehicle
het stoppen van het voertuig en het in beweging komen van het voertuig = het stoppen en in beweging komen van het voertuig
waar is er een 'and' teveel?
overigens had je strikt genomen met: tot stilstand EN in beweging komen (van het voertuig) moeten vertalen
ik heb overigens een serieus probleem op mijn computer (nu op laptop)
Live Security Platinum heeft m'n virusprogramma geblokkeerd en vraagt me hun 'virusprogramma' te installeren (38 infecties :-)
ik denk wel dat xs4all me morgen kan helpen
http://www.antivirussen.info/forum/help-ik-ben-geinfecteerd-...