Jul 13, 2012 01:17
11 yrs ago
German term
2. Los
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The following text comes from a press release about a navigation system, and although this is not my source text, it is talking about exactly the same thing. The press release can be found at: http://www.raytheon-anschuetz.com/context/bilder/news/RAN127...
Raytheon Anschütz hat den Zuschlag für die Lieferung des kompletten Integrierten Navigationssystems für den dritten Einsatzgruppenversorger (EGV) der Klasse 702 für die Deutsche Marine erhalten. Der dritte EGV (2. Los) wird von der Arbeitsgemeinschaft (ARGE) EGV gebaut, die Raytheon Anschütz mit der Lieferung der Navigationssysteme beauftragt hat.
Anyone know what this "2. Los" means?
Raytheon Anschütz hat den Zuschlag für die Lieferung des kompletten Integrierten Navigationssystems für den dritten Einsatzgruppenversorger (EGV) der Klasse 702 für die Deutsche Marine erhalten. Der dritte EGV (2. Los) wird von der Arbeitsgemeinschaft (ARGE) EGV gebaut, die Raytheon Anschütz mit der Lieferung der Navigationssysteme beauftragt hat.
Anyone know what this "2. Los" means?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | second string |
David Hollywood
|
| 3 +1 | second lot |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
second string
www.dmkn.de/Zweites-Los-Boote-Klasse-212A-V... - Translate this page
Im November 2011 wurde U 35, das erste U-Boot aus dem zweiten Los der Klasse 212A, getauft. Kapitän zur See a.D. Dieter Stockfisch geht in der Ausgabe ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-13 01:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
as in "selection"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-13 01:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
or: series
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-13 01:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think "series" might be ok here
Im November 2011 wurde U 35, das erste U-Boot aus dem zweiten Los der Klasse 212A, getauft. Kapitän zur See a.D. Dieter Stockfisch geht in der Ausgabe ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-13 01:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
as in "selection"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-13 01:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
or: series
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-13 01:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think "series" might be ok here
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
second lot
I guess that second lot (of the delivery) could be meant.
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: This would be my preference
36 mins
|
Something went wrong...