Jul 12, 2012 14:21
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
olivares de campiña
Spanish to French
Other
Agriculture
"Cultivamos nuestros olivares de campiña en la región de Córdoba donde reciben las atenciones propias de una olivicultura cuidadosa "
Vous traduiriez "campiña" par campagne ou terroir ?
J'ai une préférence pour terroir étant donné qu'il s'agit "d'une aire géographique considérée comme homogène à travers les ressources et productions qu'il est susceptible d’apporter, notamment - mais pas uniquement - par sa spécialisation agricole", en l'occurrence la culture de l'olive.
Vous traduiriez "campiña" par campagne ou terroir ?
J'ai une préférence pour terroir étant donné qu'il s'agit "d'une aire géographique considérée comme homogène à travers les ressources et productions qu'il est susceptible d’apporter, notamment - mais pas uniquement - par sa spécialisation agricole", en l'occurrence la culture de l'olive.
Proposed translations
(French)
| 4 | oliviers de plaine |
Christophe Delaunay
|
| 3 | (nous cultivons nos) oliviers dans la Campiña de Cordoue |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
2 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
oliviers de plaine
Ce n'est pas tant le contexte "terroir" qui est important ici mais plutôt celui de campagne/plaine vs montagne...et donc "campiña" vs "sierra".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-12 16:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également:
http://books.google.es/books?id=nBvZMsB7HFwC&pg=PA216&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-12 16:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, mais une chose est que les oliviers soient adaptés pour un milieu ou pour un autre, une autre la région où ils sont effectivement plantés. Dans la région de Cordoba, il y a des plaines et des montagnes. Donc des oliviers pour la plaine et d'autres pour la montagne...voir les liens fournis :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-12 16:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également:
http://books.google.es/books?id=nBvZMsB7HFwC&pg=PA216&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-12 16:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, mais une chose est que les oliviers soient adaptés pour un milieu ou pour un autre, une autre la région où ils sont effectivement plantés. Dans la région de Cordoba, il y a des plaines et des montagnes. Donc des oliviers pour la plaine et d'autres pour la montagne...voir les liens fournis :)
Reference:
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0003-4010_1925_num_34_190_8296
http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/revistas/pdf_plagas%2FBSVP-28-04-525-560.pdf
Note from asker:
| Merci pour votre contribution. Mais lorsque l'on parle de "campiña cordobesa", on parle plutôt d'une région non ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
14 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
(nous cultivons nos) oliviers dans la Campiña de Cordoue
Autre approche
... terroirs de la Campiña de Cordoue au sud du Guadalquivir,...
... les oliveraies de la campiña pénètrent à l'intérieur de la montagne; sur le versant oriental de ...
http://www.linternaute.com/voyage/la-campina/9798
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-13 04:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
oliviers de montage et de campiña:
Une de cette culture traditionnelle est l'élaboration d'huille d'olive, obtenu avec le mélange de fruits des oliviers de montagne et de campiña,...
On trouve également des oliviers dans la Campiña (campagne), la plaine au sud de la vallée du Guadalquivir (fleuve qui traverse l'Andalousie ...
-> ceci va dans le sens de la réponse de Christophe
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-13 05:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dernière suggestion : pour respecter le texte source qui précise "olivares de campiña" (pour différencier de olivares de montaña) et rendre également l'idée de région/terroir, vous pourriez opter pour :
nous cultivons nos oliviers de plaine dans la Campiña de Cordoue
Bonne chance !
... terroirs de la Campiña de Cordoue au sud du Guadalquivir,...
... les oliveraies de la campiña pénètrent à l'intérieur de la montagne; sur le versant oriental de ...
http://www.linternaute.com/voyage/la-campina/9798
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-13 04:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
oliviers de montage et de campiña:
Une de cette culture traditionnelle est l'élaboration d'huille d'olive, obtenu avec le mélange de fruits des oliviers de montagne et de campiña,...
On trouve également des oliviers dans la Campiña (campagne), la plaine au sud de la vallée du Guadalquivir (fleuve qui traverse l'Andalousie ...
-> ceci va dans le sens de la réponse de Christophe
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-13 05:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dernière suggestion : pour respecter le texte source qui précise "olivares de campiña" (pour différencier de olivares de montaña) et rendre également l'idée de région/terroir, vous pourriez opter pour :
nous cultivons nos oliviers de plaine dans la Campiña de Cordoue
Bonne chance !
Note from asker:
| Merci pour vos suggestions ! |
Discussion
http://www.ot-lalondelesmaures.fr/la-londe-cote-terre/terroi...