Misschien?

[...] handelingen van derden die niet betrokken zijn bij de dienst(verlening) waarin de overeenkomst voorziet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-07-12 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Wellicht beter: ... die niet contractueel betrokken zijn ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2012-07-12 23:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Preciezer: 'een derde die niet bij de levering van de bij de overeenkomst bedoelde diensten betrokken is'

Cf.:

« En ce qui concerne les dommages qui résultent pour le consommateur de l'inexécution ou de la mauvaise exécution du contrat, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'organisateur et/ou le détaillant soient responsables, à moins que cette inexécution ou mauvaise exécution ne soit imputable ni à leur faute ni à celle d'un autre prestataire de services parce que:
- les manquements constatés dans l'exécution du contrat sont imputables au consommateur,
- ces manquements sont imputables à un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au contrat, revêtant un caractère imprévisible ou insurmontable, »
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

“Met betrekking tot de schade die de consument ondervindt ingevolge het niet of slecht uitvoeren van de overeenkomst, nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen om de organisator en/of de doorverkoper aansprakelijk te stellen, tenzij het niet of slecht uitvoeren niet aan hen is toe te schrijven, noch aan andere verstrekkers van diensten omdat
- de tekortkomingen in de uitvoering van de overeenkomst toe te schrijven zijn aan de consument;
- deze tekortkomingen, die niet te voorzien waren of konden worden opgeheven, toe te schrijven zijn aan een derde die niet bij de levering van de bij de overeenkomst bedoelde diensten betrokken is;”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...