Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qui n’ait été étudiée sous l’aspect des règles déontologiques
Italian translation:
che non sia stata valutata sotto l'aspetto delle regole deontologiche
Added to glossary by
elysee
Jul 11, 2012 14:10
11 yrs ago
French term
n’ait été étudiée sous l’aspect des règles déontologiques
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di partnership
contesto: contratto di partnership tra 1 società e il suo "consultant"
Responsabilités juridiques
YYY (consultant) s’engage à ne soumettre aucune proposition qui n’ait été étudiée sous l’aspect des règles déontologiques de la profession ainsi que des lois et des réglementations. Dans ce sens, YYY (consultant) informera XXX (société) des risques juridiques pouvant exister lors de la réalisation de chacune des Missions.
il modo di costruire al meglio/tradurre qui :
qui n’ait été étudiée sous l’aspect des règles déontologiques = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto oggi
Responsabilités juridiques
YYY (consultant) s’engage à ne soumettre aucune proposition qui n’ait été étudiée sous l’aspect des règles déontologiques de la profession ainsi que des lois et des réglementations. Dans ce sens, YYY (consultant) informera XXX (société) des risques juridiques pouvant exister lors de la réalisation de chacune des Missions.
il modo di costruire al meglio/tradurre qui :
qui n’ait été étudiée sous l’aspect des règles déontologiques = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto oggi
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 11, 2012 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2012 17:08: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "qui n’ait été étudiée sous l’aspect des règles déontologiques"" to ""che non sia stata valutata sotto l\'aspetto delle regole deontologiche""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
che non sia stata valutata sotto l'aspetto delle regole deontologiche
Note from asker:
| grazie 1000 Mari e a tutti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Mari e a tutti"
4 mins
milena ferrante
Native in Italian
Specializes in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
che non sia stata sotto l'aspetto delle regole deontologiche
se mi dici cosa ti fa venire il dubbio provo a risponderti meglio...
+3
8 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
che non sia stata esaminata dal punto di vista delle regole deontologiche
un'altra proposta
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
32 mins
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
2 hrs
|
|
grazie Françoise!
|
|
| agree |
Michele Esposito
3 hrs
|
|
grazie Michele!
|
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
che non sia stata analizzata sulla base delle/secondo le regole deontologiche
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-07-11 14:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
o che non tenga conto delle regole deontologiche...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-07-11 14:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
o che non rispetti le regole deontologiche ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-07-11 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
che non si conformi alle...
che non sia stata analizzata/esaminata in conformità/conformemente alle...
diverse possibilità... io personalmente preferisco che non tenga conto...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-07-11 14:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
o che non tenga conto delle regole deontologiche...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-07-11 14:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
o che non rispetti le regole deontologiche ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-07-11 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
che non si conformi alle...
che non sia stata analizzata/esaminata in conformità/conformemente alle...
diverse possibilità... io personalmente preferisco che non tenga conto...
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
non sia stata esaminata sotto il profilo deontologico
più semplicemente
o anche:
"senza che sia stata...."
DLgs 30 dicembre 1992, n. 502 - Area Pubblica
www.ordinefarmacistipiacenza.it/cod.../a27.htm -
ART. 48 decimo comma. Gli ordini e collegi professionali sono tenuti … a valutare sotto il profilo deontologico i comportamenti degli iscritti agli albi professionali ...
senato.it - Legislatura 14ª - Disegno di legge N. 1389
www.senato.it/japp/.../frame.jsp?...
Gli ordini professionali sono tenuti a valutare sotto il profilo deontologico la violazione delle disposizioni relative alla gestione ...
L 23 dicembre 1978 n 833
159.213.63.12/cdm.../L_23_dic_78_n_833.htm
23 dic 1978 – Sono altresì tenuti a valutare sotto il profilo deontologico i comportamenti degli iscritti agli albi professionali che
o anche:
"senza che sia stata...."
DLgs 30 dicembre 1992, n. 502 - Area Pubblica
www.ordinefarmacistipiacenza.it/cod.../a27.htm -
ART. 48 decimo comma. Gli ordini e collegi professionali sono tenuti … a valutare sotto il profilo deontologico i comportamenti degli iscritti agli albi professionali ...
senato.it - Legislatura 14ª - Disegno di legge N. 1389
www.senato.it/japp/.../frame.jsp?...
Gli ordini professionali sono tenuti a valutare sotto il profilo deontologico la violazione delle disposizioni relative alla gestione ...
L 23 dicembre 1978 n 833
159.213.63.12/cdm.../L_23_dic_78_n_833.htm
23 dic 1978 – Sono altresì tenuti a valutare sotto il profilo deontologico i comportamenti degli iscritti agli albi professionali che
Something went wrong...