Jul 25, 2003 09:35
20 yrs ago
English term
organizational update
English to German
Bus/Financial
I will deliver my annual ***organizational update*** to our Board of Directors on July 31 and my message will be, despite some recent departures, our team has never been stronger.
Der CEO in einem Rundschreiben an die Mitarbeiter des Unternehmens.
Kennt jemand den Begriff?
Vielen Dank.
Herzliche Grüße
Antje
Der CEO in einem Rundschreiben an die Mitarbeiter des Unternehmens.
Kennt jemand den Begriff?
Vielen Dank.
Herzliche Grüße
Antje
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
7 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
299
Selected
Berichterstattung/Neue Entwicklungen der Organisation/Firma
Update ist ja eigentlich nur eine Berichterstattung ueber alles, was sich seit dem letzten Bericht ergeben hat, auf den neuesten Stand bringen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Ich dachte, es würde einen bestimmten Fachausdruck dafür geben.
Herzliche Grüße
Antje"
7 mins
(jährlicher) Organisationsplan
auch organizational chart / plan - viele Google-Hits mit entsprechendem Kontext.
44 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
181
jährliche Neufassung des Organisationsplans
oder jährlicher Bericht über den(aktualisierten)Organisationsplan. "organisational chart" für Englisch aus der obigen Antwort ist auch mögluch. Viel Spaß, Antje Schadebrodt!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
53 mins
Aktualisierung(en)/Zusätze zum Organisationsplan
Im Grunde kann jeder der oben genannten Vorschläge richtig sein. Wenn es aber nur um wirkliche "updates" ("Aktualisierunge""Zusätze") geht und nicht um eine Neufassung des Organisationsplans, dann gilt meine Lösung. Ein "update" im computertechnischen und auch im allgemeinen Sinn ist doch eine "zusätzliche Information". Was genau gemeint ist, würde vielleicht am besten eine Rücksprache mit dem Kunden klären.
1 hr
Anpassung (oder Aktualisierung) der Organisationsstruktur
ggf. ...der Firmenorganisationsstruktur.
Something went wrong...