Jul 10, 2012 04:09
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
interests
English to Indonesian
Law/Patents
Insurance
hull insurance
Kalimatnya:
It is hereby noted and agreed that with effect from dd-mm-yy, the interests of PT. XXX will be noted as mortgagees of the vessel.
Interests herein include anticipated owners' interest (AOI).
It is hereby noted and agreed that with effect from dd-mm-yy, the interests of PT. XXX will be noted as mortgagees of the vessel.
Interests herein include anticipated owners' interest (AOI).
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pendapatan/penghasilan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | hak |
Wiyanto Suroso
|
| 3 +1 | bunga |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 3 | kelompok kepentingan |
Helmy Ismail Sani
|
Proposed translations
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
pendapatan/penghasilan
Berdasarkan konteksnya dan uraian pada rujukan berikut, saya menyimpulkan bahwa dalam hal ini:
interests = pendapatan (income) atau penghasilan (earnings)
Rujukan:
Anticipated Owners Interests / Freight Interests
Covers the anticipated future (long term) income for the shipowner in the event of a total loss, thus providing cover which is excluded by a Loss of Hire policy.
http://ahliasuransi.com/increased-value-iv-anticipated-owner...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-10 06:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau melihat konteksnya, nampaknya ada kesalahan penulisan: mortgagee seharusnya mortgage.
mortgagor = peminjam uang yg menyerahkan hak tanggungan sebagai jaminan
mortgagee = pemberi pinjaman uang yg menerima hak tanggungan sebagai jaminan
mortgage = hak tanggungan
Berdasarkan kalimat yg diberikan di atas, pendapatan/penghasilan perusahaan tsb juga termasuk dalam jamiman hak tanggungan, bukan cuma kapalnya saja.
interests = pendapatan (income) atau penghasilan (earnings)
Rujukan:
Anticipated Owners Interests / Freight Interests
Covers the anticipated future (long term) income for the shipowner in the event of a total loss, thus providing cover which is excluded by a Loss of Hire policy.
http://ahliasuransi.com/increased-value-iv-anticipated-owner...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-10 06:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau melihat konteksnya, nampaknya ada kesalahan penulisan: mortgagee seharusnya mortgage.
mortgagor = peminjam uang yg menyerahkan hak tanggungan sebagai jaminan
mortgagee = pemberi pinjaman uang yg menerima hak tanggungan sebagai jaminan
mortgage = hak tanggungan
Berdasarkan kalimat yg diberikan di atas, pendapatan/penghasilan perusahaan tsb juga termasuk dalam jamiman hak tanggungan, bukan cuma kapalnya saja.
Note from asker:
| Terima kasih Pak. Menurut Bapak, ada typo atau tidak dalam kata 'mortgagees' di kalimat tersebut? Apa mungkin seharusnya 'mortgages'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas usulan jawabannya.
Thanks all! :))"
+1
35 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
bunga
<><>
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
: http://www.bi.go.id/web/id/Kamus.htm?id=B&start=18&curpage=2...
2 days 10 hrs
|
|
Makasih Mas Ikram Mahyudin
|
1 hr
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
kelompok kepentingan
Sepertinya interests ini mengacu ke sekelompok orang, bukan benda, karena merujuk ke 'mortgagee'.
interest:
6. a. An interest group.
http://www.thefreedictionary.com/interest
interest:
6. a. An interest group.
http://www.thefreedictionary.com/interest
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
hak
Menurut kamus The American Heritage (2009), salah satu arti dari 'interest' ialah: a right, claim, or legal share. Berkaitan dengan kalimat yang mengandung kata 'interest' yang diberikan, saya cenderung mengartikannya dengan "hak". Ini pun telah pernah ditanyakan pada KudoZ lalu.
vendor's interest= hak vendor
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law:_contrac...
interest in and to = hak atas dan terhadap
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law:_patents...
18. HAK MINORITAS 18. MINORITY INTEREST
http://www.scribd.com/doc/77522328/18/HAK-MINORITAS-18-MINOR...
vendor's interest= hak vendor
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law:_contrac...
interest in and to = hak atas dan terhadap
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law:_patents...
18. HAK MINORITAS 18. MINORITY INTEREST
http://www.scribd.com/doc/77522328/18/HAK-MINORITAS-18-MINOR...
Something went wrong...