English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
flattering
I don't think that the bathing suit is particularly flattering on her.
Apa sebenarnya arti 'flattering' dalam fashion?
Thanks.
ys
Proposed translations
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
enak dilihat, tampak bagus
Makna flattering, secara umum, dapat dilihat dibawah ini:
flat·ter 1 (fltr)
v. flat·tered, flat·ter·ing, flat·ters
v.tr.
3.
a. To portray favorably: a photograph that flatters its subject.
b. To show off becomingly or advantageously.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-08 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ada dua efek yang diinginkan orang ketika mengenakan pakaian tertentu (misalnya: pakaian renang), yaitu:
1) menyembunyikan kekurangan (bagian yang tidak enak dilihat); dan
2) menonjolkan kelebihan /bagian yang enak dilihat atau tampak bagus.
Kiat-kiatnya adalah, memilih bahan kain yang sesuai, warna-warna dan kombinasi warna tertentu, dan potongan (jahitan) tertentu.
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
menyembunyikan kekurangan
Bisa juga 'menutupi cela'
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-07-08 12:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mungkin artinya jadi seperti ini:
"Kurasa pakaian renang itu tidak bisa menyembunyikan kekurangan (pada tubuh)-nya."
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
membuatnya tampil menarik
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
cocok
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tampak lebih menarik
I don't think that the bathing suit is particularly flattering on her: Menurutku, baju renang itu tidak membuatnya tampak lebih menarik.
Untuk subtitel, terjemahan yg saya usulkan mungkin tepat karena cukup singkat.
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mengangkat penampilannya
Jawaban ini untuk frasa: flattering on her.
Tetap biasa saja setelah pakai baju renang itu. Tidak 'ngangkat' kalau istilah gaulnya.
Ref: http://www.tabloidnova.com/Nova/Tips/Lebih-Berseri-Dengan-Ak...
Jangan remehkan kekuatan aksesori! Aksesori dapat mengangkat penampilan kita dengan seketika. Pelajari triknya!
1. Perhatikan pakaian yang kita pakai...
Something went wrong...