Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
שטח פלדלת
English translation:
Net apartment area
Added to glossary by
KMichal
Jul 7, 2012 13:45
11 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
שטח פלדלת
Hebrew to English
Law/Patents
Real Estate
מקרקעין
Any idea on how this term is translated into English?
שטח הדירה הוא מה שקרוי בשפת המקצוע "שטח פלדלת" - שטח הדירה הכולל קירות חיצוניים ומחצית הקירות המשותפים בלבד ללא העמסת שטחים ציבוריים שאינם חלק מהדירות.. מן הראוי שהמדינה תיכנס גם לאלפי שיטות חישוב הארנונות הנהוגות ברשויות השונות ועשויות טלאים-טלאים ואינטרסים צרים של חמולות.
THANK YOU!
שטח הדירה הוא מה שקרוי בשפת המקצוע "שטח פלדלת" - שטח הדירה הכולל קירות חיצוניים ומחצית הקירות המשותפים בלבד ללא העמסת שטחים ציבוריים שאינם חלק מהדירות.. מן הראוי שהמדינה תיכנס גם לאלפי שיטות חישוב הארנונות הנהוגות ברשויות השונות ועשויות טלאים-טלאים ואינטרסים צרים של חמולות.
THANK YOU!
Proposed translations
(English)
| 2 | Net apartment area |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | Physican Boundries of Unit |
criden
|
| 1 | Gross External Area |
Ty Kendall
|
Proposed translations
13 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Net apartment area
טח הדירה הוא מה שקרוי בשפת המקצוע "שטח פלדלת" - שטח הדירה הכולל קירות חיצוניים ומחצית הקירות המשותפים בלבד ללא העמסת שטחים ציבוריים שאינם חלק מהדירות..
http://is.gd/FM3owS
מה שקרוי בשפת המקצוע "שטח פלדלת" (השטח הכלוא בין קירות הדירה לשכנים ולציבורי, כולל שטח קירות החוץ
מהסוף להתחלה - כלכליסט - http://is.gd/BYjEt4
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-08 03:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
or "individual apartment area"
This term seems to make sense for apartment buildings only.
Note from asker:
| Thank you :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gross External Area
A really low confidence level on this one.
Gross external area (GEA) - The aggregate superficial area of a building taking each floor into account. As per the RICS Code of Measuring Practice this includes: external walls and projections, columns, piers, chimney breasts, stairwells and lift wells, tank and plant rooms, fuel stores whether or not above main roof level (except for Scotland, where for rating purposes these are excluded); and open-side covered areas and enclosed car parking areas; but excludes; open balconies; open fire escapes, open covered ways or minor canopies; open vehicle parking areas, terraces, etc.; domestic outside WCs and coalhouses. In calculating GEA, party walls are measured to their centre line, while areas with a headroom of less than 1.5m are excluded and quoted separately.
https://consultations.rics.org/consult.ti/financial_viabilit...
The emphasis is mine and is very reminiscent of your description:
"קירות חיצוניים ומחצית הקירות המשותפים בלבד"
It's pretty much a guess though so take it under advisement.
Gross external area (GEA) - The aggregate superficial area of a building taking each floor into account. As per the RICS Code of Measuring Practice this includes: external walls and projections, columns, piers, chimney breasts, stairwells and lift wells, tank and plant rooms, fuel stores whether or not above main roof level (except for Scotland, where for rating purposes these are excluded); and open-side covered areas and enclosed car parking areas; but excludes; open balconies; open fire escapes, open covered ways or minor canopies; open vehicle parking areas, terraces, etc.; domestic outside WCs and coalhouses. In calculating GEA, party walls are measured to their centre line, while areas with a headroom of less than 1.5m are excluded and quoted separately.
https://consultations.rics.org/consult.ti/financial_viabilit...
The emphasis is mine and is very reminiscent of your description:
"קירות חיצוניים ומחצית הקירות המשותפים בלבד"
It's pretty much a guess though so take it under advisement.
Note from asker:
| Thank you very much, I really appreciate all your effort :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Don't think so. Pladelet is the main house door (reinforced steel door - pladah+delet). Shetach Pladelet is the net inside area (house minus balconies, etc.) The area between the external walls + common areas/2
2 hrs
|
|
No I'm very dubious too, that's why I only gave it a "1". I found "pladelet" but no phrasing in English which included it, so I just looked at similar definitions. I was hoping Daniel Rabinovich or someone else with relevant expertise might be along.
|
1 day 8 hrs
Physican Boundries of Unit
The actual legal description and detail of unit. 'Unit' typically refers to an apartment or a condominium.
Because the physical boundries may vary from building to building, the term is general and must be defined for the project.
Because the physical boundries may vary from building to building, the term is general and must be defined for the project.
Example sentence:
The physical boundaries of the unit are the interior surfaces of the perimeter walls, floors, ceilings, windows and doors thereof, and the unit includes both the portions of the building so described and the airspace so encompassed... (etc.)
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nope. This is a jargon term w. no official translation (Pladelet is a brand name). This translation would be misleading because it includes very clear different parameters based on vague definitions and guesswork.
5 hrs
|
|
Perhaps, but the Hebrew explanation states; "area of apartment including ext walls and half of the common walls only, and excluding any common areas which are not part of the apartment." Based on this I believe I was accurate. (It is womewhat ambiguous.)
|
Something went wrong...