Jul 4, 2012 13:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Shrewd Shrew
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Puzzle
Todavía con el videojuego de puzzles "open source", otro de los personajes genéricos es el "Shrewd Shrew", que es como un roedor que se frota las manos.
¿Se les ocurre algún modo de mantener el juego de palabras?
Como siempre, les agradezco su ayuda de antemano.
¿Se les ocurre algún modo de mantener el juego de palabras?
Como siempre, les agradezco su ayuda de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (El) ratón fisgón |
Martin Damiano Alcorta
|
| 2 | El topo taimado |
DLyons
|
Proposed translations
4 hrs
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
Specializes in field
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
(El) ratón fisgón
Sé que en realidad significa MUSARAÑA, pero a los fines lúdicos que sirve este tipo de localizaciones, creo que ratón queda bien asequible por todo el público y además permite una asociación de palabras más divertidas que ayuden a mantener el tono del juego. Por favor, espero tus comentarios, ¡saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. En la imagen tampoco se ve que es una musaraña, parece un roedor genérico."
1 day 12 hrs
El topo taimado
The topo is a relation of the shrew.
Something went wrong...