Jul 4, 2012 08:09
11 yrs ago
French term
palmes
French to German
Tech/Engineering
Agriculture
Le café de ces plantations est récolté à l'aide de machines équipées de grandes palmes.
Leider sonst kein Kontext für "palmes".
Leider sonst kein Kontext für "palmes".
Proposed translations
(German)
3 +1 | Kunststoffbürsten | Roy vd Heijden |
References
Hartplastikstäbe | Roy vd Heijden |
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Kunststoffbürsten
Hartplastikstäbe (voir réf.)
“Grundsätzlich wird die reife Kaffeekirsche auf zwei Arten geerntet (coffee crop): Strip Picked und Selectively Picked
Strip Picked
Es werden alle Kaffeekirschen der Pflanze gleichzeitig geerntet.
Stripped by maschine
In den kommerziellen Kaffeeplantagen Südamerikas (z.b. Brasilien) werden Erntemaschinen eingesetzt. Senkrecht kreisende Kunststoffbürsten streifen die Kaffeekirschen ab. Anschließend werden die mitgerissenen Blätter ebenfalls maschinell entfernt."
(http://www.kaffeewiki.de/index.php?title=Rohkaffee)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-07-04 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Brosses:
« L’égrappage (=stripping = à la grappe) consiste à racler la branche avec la main et de recueillir à même le sol puis tamisé pour enlever les feuilles.
Cette technique peut être mécanisé donc moins coûteuse, on obtient un mélange de drupe plus ou moins mûres. Ils existe 2 types de machines, soit une machine à brosse, soit une machine qui fait vibrer le tronc et les drupes tombent sur le sol. »
(http://laboratoire-biodontyl.blogspot.be/2011/10/de-la-cultu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-07-04 09:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Brosse :
« L’égrappage (=stripping = à la grappe) consiste à racler la branche avec la main et de recueillir à même le sol puis tamisé pour enlever les feuilles.
Cette technique peut être mécanisé donc moins coûteuse, on obtient un mélange de drupe plus ou moins mûres. Ils existe 2 types de machines, soit une machine à brosse, soit une machine qui fait vibrer le tronc et les drupes tombent sur le sol. »
(http://laboratoire-biodontyl.blogspot.be/2011/10/de-la-cultu...
“Grundsätzlich wird die reife Kaffeekirsche auf zwei Arten geerntet (coffee crop): Strip Picked und Selectively Picked
Strip Picked
Es werden alle Kaffeekirschen der Pflanze gleichzeitig geerntet.
Stripped by maschine
In den kommerziellen Kaffeeplantagen Südamerikas (z.b. Brasilien) werden Erntemaschinen eingesetzt. Senkrecht kreisende Kunststoffbürsten streifen die Kaffeekirschen ab. Anschließend werden die mitgerissenen Blätter ebenfalls maschinell entfernt."
(http://www.kaffeewiki.de/index.php?title=Rohkaffee)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-07-04 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Brosses:
« L’égrappage (=stripping = à la grappe) consiste à racler la branche avec la main et de recueillir à même le sol puis tamisé pour enlever les feuilles.
Cette technique peut être mécanisé donc moins coûteuse, on obtient un mélange de drupe plus ou moins mûres. Ils existe 2 types de machines, soit une machine à brosse, soit une machine qui fait vibrer le tronc et les drupes tombent sur le sol. »
(http://laboratoire-biodontyl.blogspot.be/2011/10/de-la-cultu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-07-04 09:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Brosse :
« L’égrappage (=stripping = à la grappe) consiste à racler la branche avec la main et de recueillir à même le sol puis tamisé pour enlever les feuilles.
Cette technique peut être mécanisé donc moins coûteuse, on obtient un mélange de drupe plus ou moins mûres. Ils existe 2 types de machines, soit une machine à brosse, soit une machine qui fait vibrer le tronc et les drupes tombent sur le sol. »
(http://laboratoire-biodontyl.blogspot.be/2011/10/de-la-cultu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Reference comments
27 mins
Reference:
Hartplastikstäbe
"Die Erntemaschine ‚schluckt„ die Kaffeebäume förmlich – im Inneren der Maschine schlagen Hartplastikstäbe mit schnellen Vibrationen die Kaffeekirschen von den Ästen."
(http://www.foto-grafo.de/info/Expos�_Zu_Besuch_beim_Kaffee_JW....
(http://www.foto-grafo.de/info/Expos�_Zu_Besuch_beim_Kaffee_JW....
Discussion
http://forum.grostracteurspassion.com/viewtopic.php?f=71&t=2...
cette page propose plusieurs vidéos de machines et une clé de recherche "Colhedora de cafe" mais les pales, internes, ne sont pas bien visibles.