Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
nasıl da bildim
English translation:
See? I knew it/that.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-07 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2012 20:16
11 yrs ago
Turkish term
Not a translator
nasıl da bildim
Non-PRO
Turkish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
merhaba,
birşeyi tahmin edersiniz de doğru çıkar ya, işte o zaman söylediğimiz "nasıl da bildim" ya da "nasıl bildim ama" ingilizcede nasıl söylenir?
birşeyi tahmin edersiniz de doğru çıkar ya, işte o zaman söylediğimiz "nasıl da bildim" ya da "nasıl bildim ama" ingilizcede nasıl söylenir?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | See? I knew it/that. |
Erkan Dogan
|
| 3 | see the thing I know |
Ozer Sahin
|
| 3 | how did I know that? |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Jul 4, 2012 06:04: aybuke eker (X) changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Jul 4, 2012 06:09: Özgür Salman changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Jul 4, 2012 06:41: aybuke eker (X) changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Jul 4, 2012 06:42: aybuke eker (X) changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+4
32 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
See? I knew it/that.
Sık kullanılan bir alternatif.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-04 06:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, saygılar,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-04 06:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, saygılar,
Note from asker:
| ipucu için teşekkürler. ilk defa soru soruyorum. siteyi kullanmayı pek bilmiyorum. |
Peer comment(s):
| agree |
Ozer Sahin
: bence de bu daha doğru benimkine göre :)
13 mins
|
|
Teşekkür ederim. Bunu söylemenin daha binbir türlü yolu var. Ben sadece birini söyledim. Saygılar,
|
|
| agree |
Özgür Salman
: "See how I knew that." vs.
9 hrs
|
|
Doğru, teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: alternatif: "See! Didn't I say so!"
12 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
|
| agree |
Bora Taşdemir
: Tam olarak bu şekilde aklıma gelmişti benim de.
23 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cevabınız için teşekkürler.
Sanırım ben de bunu kullanacağım :)"
17 mins
see the thing I know
Aslında biraz arada kaldım. Çünkü burada soru sözcüğü kullanılsa da anlam derin yapıda "nasıl bildiğimi gör" tarzı bir şey. Dolayısıyla böyle çevirirdim diye düşündüm.
9 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
how did I know that?
Bu da bir alternatif olabilir. Cümle soru formatinda ama aslinda amaci soru sormak degil, bir gerçege dikkat çekmek. :-)
Discussion