Jul 2, 2012 01:07
11 yrs ago
Polish term
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
spisa węgorzowa
Polish to English
Art/Literary
History
broń drzewcowa
Opis zbiorów muzealnych:
"Przy ścianach rozmieszczono broń drzewcową, głównie halabardy, ale także włócznię mieczową, gizarmę, spisę węgorzową, maczugi, cepy i widły bojowe, oraz berdysze."
Z góry dziękuję za pomoc (podpowiedź, ilustrację).
"Przy ścianach rozmieszczono broń drzewcową, głównie halabardy, ale także włócznię mieczową, gizarmę, spisę węgorzową, maczugi, cepy i widły bojowe, oraz berdysze."
Z góry dziękuję za pomoc (podpowiedź, ilustrację).
Proposed translations
(English)
| 5 | awl-pike |
Marek Pawelec
|
| 4 +1 | pike |
Irena Willard
|
| 4 -2 | a spear |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
awl-pike
Rodzaj spisy z bardzo długim szydłem, sięgającym nawet metra. Dla niemców ahlspieß.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
-2
8 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
a spear
I think a spear is the right word here, it is more general, and this is what the Polish word means, without any further context, as to where the weapon came from.
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: The term is much too wide.
21 mins
|
| disagree |
Polangmar
: Zdecydowanie zbyt ogólnie.
12 hrs
|
+1
1 day 6 hrs
Irena Willard
France
France
Native in Polish
France
Lawyer-linguist
Native in: French , Polish
Works in: Polish to French, English to French, Italian to French
pike
Dzień dobry,
Akurat tłumaczę ten sam tekst na mój język ojczysty francuski. Nawet, jeśli studiowałam historie sztuki, jest to bardzo specyficzna dziedzina, jak wiadomo, były inne typ broni w kazdym kraju. W francuskim mówi się po prostu „pique” po angielski "pike", proponuje wrócić do etymologii i dodać „dite en forme d’anguille „ dlatego, ze wtedy łatwiej będzie zwiedzającym wiedzieć która to jest. Co do innych typów broni http://www.google.fr/imgres?num=10&hl=fr&biw=1366&bih=659&tb...
Serdecznie pozdrawiam
Irena Willard
Akurat tłumaczę ten sam tekst na mój język ojczysty francuski. Nawet, jeśli studiowałam historie sztuki, jest to bardzo specyficzna dziedzina, jak wiadomo, były inne typ broni w kazdym kraju. W francuskim mówi się po prostu „pique” po angielski "pike", proponuje wrócić do etymologii i dodać „dite en forme d’anguille „ dlatego, ze wtedy łatwiej będzie zwiedzającym wiedzieć która to jest. Co do innych typów broni http://www.google.fr/imgres?num=10&hl=fr&biw=1366&bih=659&tb...
Serdecznie pozdrawiam
Irena Willard
Note from asker:
| Pani Ireno, dziękuję za namiar na ciekawą stronę - myślę, że będę tam regularnie zaglądać. |
Reference comments
1 hr
Reference:
Wspomniana wcześniej pika powstała w XIV wieku a w wieku XV bardzo się rozpowszechniła. Osiągała długość 5,5 m z różnego rodzaju grotami, jedną z częstych odmian była np. pika (spisa) węgorzowa, z graniastym szydłem na końcu. Często broń drzewcową improwizowano przerabiając różnego rodzaju narzędzia - przykładem mogą być bojowe widły, gizarma czy cepy bojowe, które nota bene uważano za ważną pozycje w arsenałach miejskich - http://wasaty.pl/Miecz/obuch.html
------------
lbo tutaj po lewej widać coś wyglądającego jak spisa węgorzowa z XV wieku - http://images42.fotosik.pl/201/e5f1cfee9c667c7bgen.jpg
--------
Spisa węgorzowa albo szydło - http://www.scribd.com/doc/43807619/encyklopedia-broni - strona 55
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-02 02:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
3. Spisa węgorzowa albo szydło. Żeleźce o romboidalnym przekroju poprzecznym.
Niemcy lub Szwajcaria, XV w.
------------
lbo tutaj po lewej widać coś wyglądającego jak spisa węgorzowa z XV wieku - http://images42.fotosik.pl/201/e5f1cfee9c667c7bgen.jpg
--------
Spisa węgorzowa albo szydło - http://www.scribd.com/doc/43807619/encyklopedia-broni - strona 55
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-02 02:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
3. Spisa węgorzowa albo szydło. Żeleźce o romboidalnym przekroju poprzecznym.
Niemcy lub Szwajcaria, XV w.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mariusz Kuklinski
: A widły bojowe, jak każdemu wychowankowi Studium Wojskowego wiadomo, składają się z przedniej części WB...
7 hrs
|
|
:)
|
Discussion