Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tapis central
Italian translation:
tappeto corsia/passatoia centrale
Added to glossary by
Teresa Sassani
Jul 1, 2012 16:52
11 yrs ago
French term
tapis central
French to Italian
Art/Literary
Architecture
nella frase 'auvent, marquis et tapis central'
Descrive gli elementi architettonici tipici dei grandi magazzini parigini.
Tappeto centrale? Corridoio centrale?
Grazie!!!
Descrive gli elementi architettonici tipici dei grandi magazzini parigini.
Tappeto centrale? Corridoio centrale?
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tappeto corsia/passatoia centrale |
Agnès Levillayer
|
| 4 | ampio corridoio centrale |
Luca Gentili
|
| 2 | tapis roulant centrale |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
14 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
tappeto corsia/passatoia centrale
visto il contesto (dossier de presse aeroporto) si riferisce sicuramente al percorso principale materializzato da moquette. Mi sembra si parli di passatoia o corsia
se si usa passatoia centrale penso che è superfluo aggiungere la parola tappeto
se si usa passatoia centrale penso che è superfluo aggiungere la parola tappeto
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
tapis roulant centrale
forse si tratta di questo??
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-02 07:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se non è un tapis roulant direi "passerella centrale".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-02 07:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se non è un tapis roulant direi "passerella centrale".
20 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
ampio corridoio centrale
a giudicare dalle immagini che si trovano in rete (Terminal 2E - ADP) direi che si tratti di questo
Discussion