Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
urbanistyka obiektu
English translation:
the urban planning aspects of the facility
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Jun 29, 2012 16:06
11 yrs ago
13 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
urbanistyka obiektu
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
course description/syllabus
Zagadnienie w ramach przedmiotu projektowanie architektury użyteczności publicznej i społeczno-usługowej.
Projekt obiektu użyteczności publicznej powinien zawierać urbanistykę obiektu na tle zespołu.
Nie wiem jak powiedziałby to fachowiec.
Dziękuję za pomoc.
Projekt obiektu użyteczności publicznej powinien zawierać urbanistykę obiektu na tle zespołu.
Nie wiem jak powiedziałby to fachowiec.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | the urban planning aspects of the facility |
Mariusz Kuklinski
|
| 5 | urban aspects of design |
Lota
|
| 4 | Urban design of a building |
Lota
|
Change log
Jul 4, 2012 12:13: Mariusz Kuklinski Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the urban planning aspects of the facility
Of specific relevance to the urban planning aspects of the Projectis the specific section related to regional form, design and function, which includes a number of objectives and policies....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-29 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
A FACILITY, please, with apologies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-29 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
A FACILITY, please, with apologies
Reference:
http://www.nzta.govt.nz/projects/mackays-to-peka-peka-application/docs/technical-report-6.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Lota
: good point but a fountain for example is not exactly a facility, either...
1 min
|
|
Thank you. Actually, it's closer to a facility than to a design
|
|
| agree |
Olga Slattery
: As much as the phrase doesn't sound smooth I strongly support your 'PLANNING' against 'design'. BEYOND ANY DOUBT.
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Polangmar
7 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
clairee
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
19 mins
urban aspects of design
This covers everything in urban design (of anything) and there is a course like this, too.
6 mins
Urban design of a building
są takie przedmioty na studiach Architektury w Ameryce Płn.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-29 16:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_design
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-29 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_design
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-29 20:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Really? Let's test it: we are looking at a fountain over there and I say, pointing AT the fountain: "that's a nice facility you have over there...".
Or maybe this is more clear, again, pointing AT the fountain: "that's a nice design you have over there...."
What do you think now? :)
Lota
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-29 16:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_design
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-29 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_design
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-29 20:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Really? Let's test it: we are looking at a fountain over there and I say, pointing AT the fountain: "that's a nice facility you have over there...".
Or maybe this is more clear, again, pointing AT the fountain: "that's a nice design you have over there...."
What do you think now? :)
Lota
Reference:
Note from asker:
| Thanks, Lota. |
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: To start with, we don't know whether it is a building, what if it is a water feature? Second, the subjects listed do not quite fit the source term. I po trzecie, nie urban design a urban planning.
4 mins
|
|
urban design jest jak najbardziej na miejscu, subjects listed DO fit (please look carefully) and:
|
Discussion
e.g.:
http://www.dublincity.ie/PLANNING/OTHERDEVELOPMENTPLANS/Page...