Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall ride opting for the gap
Italian translation:
Nel wallride si sta ora decidendo per un rail rodeo di 450 gradi piu' uno di 270 esterno
Added to glossary by
Lea Lozančić
Jun 27, 2012 20:52
11 yrs ago
English term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
wall ride opting for the gap
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
documentario
E' preso da un documentario di sci dove ci sono tutti questi termini tecnici che io non riesco a tradurre, qui si parla di uno sciatore e si dice "Take note of the art he's carving. The tenacity that he pulls into the jumps. Well, put together in the wallride opting for the gap to rail rodeo, 450 on 270 out"
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Nel wallride si sta ora decidendo per un rail rodeo di 450 gradi piu' uno di 270 esterno |
Lea Lozančić
|
Change log
Jul 6, 2012 15:35: Lea Lozančić Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Lea Lozančić
Native in Italian
Works in field
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian , Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Nel wallride si sta ora decidendo per un rail rodeo di 450 gradi piu' uno di 270 esterno
Osservate la sua tecnica, la tenacia che presenta nell'eseguire i salti. Nel wallride si sta ora decidendo per un rail rodeo di 450 gradi piu' uno di 270 esterno
Credo tu abbia a che fare con un testo quasi identico al successivo http://espn.go.com/action/freeskiing/story/_/id/7558995/2012...
Credo tu abbia a che fare con un testo quasi identico al successivo http://espn.go.com/action/freeskiing/story/_/id/7558995/2012...
Reference:
http://www.snowpark.it/2007/12/05/parkaio-sullappennino/
http://www.20km.info/eventi/nimis/pro-loco-di-nimis/gare-agonistiche-per-appassionati/evt=35123/1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
8 hrs
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
49
Reference:
ti consiglio di cercare in google e vedere dei forum, ho cercato per esempio " fare un rodeo sciare ". Sono termini molto tecnici e se non sbaglio- ne so alcuni dello snowboard- non vengono tradotti.
Discussion
forse questo ti rende tutto più chiaro:
http://www.sptsnowpark.it/spt/
wall è anche muro nel senso di discesa ripida.
con il contesto che hai messo sia il pipe che il muro ripido possono starci.