Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Indeks Prywatnego Policealnego Studium
German translation:
Studienbuch
Added to glossary by
Joanna Schipper
Jun 27, 2012 09:35
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Indeks Prywatnego Policealnego Studium
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
Jak przetłumaczyć INDEKS w odniesieniu do policealnego studium zawodowego. Layout tego indeksu jest bardzo podobny do indeksu na studiach wyższych, ale przecież policealne studium to nie to samo co studia wyższe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Studienbuch |
Alina Brockelt
|
| 3 | Studienbuch über die Leistungen an einer privaten post-lyzealen Fachhochschule |
Karolina Laurer
|
Proposed translations
5 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Studienbuch
einer nichtöffentlichen (nichtstaatlichen, privaten) Fachoberschule. Nazwę szkoły zostawić w oryginale z tłumaczeniem w przypisie.
Moim zdaniem nie ma różnicy, bo skoro z treści wynika, że nie chodzi o studia wyższe, ale o studium, to wszystko jest jasne.
Moim zdaniem nie ma różnicy, bo skoro z treści wynika, że nie chodzi o studia wyższe, ale o studium, to wszystko jest jasne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Karolina Laurer
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Sprachkenntnisse erweitern das Denken
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, Danish to German
Related KudoZ points
:
4
Studienbuch über die Leistungen an einer privaten post-lyzealen Fachhochschule
Opowiednikiem indeksu jest Studienbuch i Leistungsbuch.
Ponieważ w niemieckim nie używa sie słowa „policealne studium zawodowe”, tylko „szkoła policealna”, post-lyzeale Schule, nie użyłam slowa „Studium”, które dotyczy nie tyle instytucji, co studiowania na Universytetach państwowych lub w wyższych szkolach prywatnych (Privathochschule).
Ponieważ w niemieckim nie używa sie słowa „policealne studium zawodowe”, tylko „szkoła policealna”, post-lyzeale Schule, nie użyłam slowa „Studium”, które dotyczy nie tyle instytucji, co studiowania na Universytetach państwowych lub w wyższych szkolach prywatnych (Privathochschule).
Reference:
Discussion
Wydaje mi się, że w tym przypadku najlepszym tłumaczeniem będzie "Leistungsbuch".
Nazwy szkół, uczelni i instytuacji zawsze zostawiam w oryginale a tłumaczenie umieszczam w przypisach.