Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outlet
Hebrew translation:
נקודות מכירה // חנויות מפעל // סניפים
Added to glossary by
Lingopro
Jun 26, 2012 10:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
outlet
English to Hebrew
Bus/Financial
Finance (general)
affiliation / partnership / representatives
"The network continues to thrive, with over 200 sales outlets in XX, and more than 150 outlets elsewhere in Europe.
“We are coordinating four activities with our outlets, to celebrate the company's anniversary”
“We are coordinating four activities with our outlets, to celebrate the company's anniversary”
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | חנות עודפים או חנות מפעל |
Efrat Danon
|
| 5 | אאוטלט |
Yael Cahane-Shadmi
|
| 3 | סניפים// חנויות |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
+3
2 mins
Efrat Danon
Native in Hebrew
7 years experienced translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
חנות עודפים או חנות מפעל
הכוונה לחנות שבה נמכרים המוצרים במחירים זולים יותר מחנויות רגילות
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-26 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
כן, חנויות מפעל מתאים בהחלט
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-26 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
כן, חנויות מפעל מתאים בהחלט
Note from asker:
| תודה, אם כי אני לא בטוחה שמדובר במחירים מוזלים אלא בנקודות מכירה. ובמשפט הראשון אני גם יכולה לכתוב נקודות מכירה - זה מסתדר טוב, אבל במשפט השני פחות. נראה לי חנויות מפעל מתאים יותר מחנויות עודפים. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I added the other options which are also good to the glossary."
1 min
Yael Cahane-Shadmi
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
English > Hebrew commercial translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew
אאוטלט
גם את המילה הזו אימצנו. חיפוש מהיר בגוגל מניב אלפי תוצאות, ראי קישור.
2 hrs
סניפים// חנויות
Outlet = a place from which goods are sold or distributed
ואפשר גם לומר סניפי מכירה, אבל אין דבר באמירת 200 סניפים//חנויות בXXX ולמעלה מ-150 סניפים//חנויות....
ואפשר גם לומר סניפי מכירה, אבל אין דבר באמירת 200 סניפים//חנויות בXXX ולמעלה מ-150 סניפים//חנויות....
Note from asker:
| Thank you, Aya. Very helpful, even though the explanation sentence is all botched up :-) |
Something went wrong...