Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stukdraaien
German translation:
festgefressen, festgelaufen, im Inneren zerstört, zerschlagen
Added to glossary by
Gisela Germann
Jun 24, 2012 05:41
11 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
stukdraaien
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Versicherung für eine Lokomotive
Voorts constateerden wij dat de afgebroken delen van het blok op tal van plaatsen tussen de drijfstangen en nokassen terecht zijn gekomen, als gevolg waarvan deze zijn verbogen en afgebroken. De afgebroken delen zijn door de bewegende delen tot vele metaalfragmenten "vermalen". Hierdoor is het blok inwendig stuk gedraaid.
Ich weiß, was es bedeutet, aber ich komme nicht darauf, wie man das am besten ausdrückt.
Ich weiß, was es bedeutet, aber ich komme nicht darauf, wie man das am besten ausdrückt.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | festgefressen, festgelaufen, im Inneren zerstört, zerschlagen |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
festgefressen, festgelaufen, im Inneren zerstört, zerschlagen
zerstückelt, zerschlagen, zu Bruch gehen....
Es wäre vielleicht interessant, was für ein Block hier gemeint ist.
Denn erst einmal ist ein Block ja etwas Massives, in dem sich nichts stukdraaien kan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-06-24 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es der Motorblock ist, würde ich "von innen zerstört" nehmen, wenn er, was sich so anhört, unbrauchbar ist. Anderenfalls ist er (schwer) beschädigt.
Ist aber nach meinem Gefühl auch kein gutes NL. Auch in NL kann een blok, etwas festes, massives sich im Inneren nicht stukdraaien. Er kann von Teilen wie drijfstangen enz. von binnen stuk gedraaid worden. Dat wel.
Es wäre vielleicht interessant, was für ein Block hier gemeint ist.
Denn erst einmal ist ein Block ja etwas Massives, in dem sich nichts stukdraaien kan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-06-24 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es der Motorblock ist, würde ich "von innen zerstört" nehmen, wenn er, was sich so anhört, unbrauchbar ist. Anderenfalls ist er (schwer) beschädigt.
Ist aber nach meinem Gefühl auch kein gutes NL. Auch in NL kann een blok, etwas festes, massives sich im Inneren nicht stukdraaien. Er kann von Teilen wie drijfstangen enz. von binnen stuk gedraaid worden. Dat wel.
Note from asker:
| Es handelt sich um den Motorblock einer Rangierlok. Festfressen hab ich schon für "vastlopen" verwendet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...