Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
店頭販売有価証券登録原簿
English translation:
he registry of over-the-counter traded securities
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-26 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 23, 2012 02:17
11 yrs ago
Japanese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
店頭販売有価証券登録原簿
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
From the Articles of Incorporation of a Japanese Bank. This is listed as one of places where the banks stocks may be listed or registered, along with the Tokyo Stock Exchange. Please help and thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | he registry of over-the-counter traded securities |
cinefil
|
| 3 | Registry of Over-the-Counter Traded Securities |
Nathan Takase
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
he registry of over-the-counter traded securities
http://ejje.weblio.jp/content/over-the-counter securities
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-23 02:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: he→the
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-23 02:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?vm=&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-23 02:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: he→the
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-23 02:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?vm=&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
14 mins
Nathan Takase
Native in English
Japanese-English Language Professional
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Registry of Over-the-Counter Traded Securities
Assuming that 販売 should be or is interchangeable with 売買. (I see pages using your wording and referring to the same 第67条の11第1項.) See the reference.
Something went wrong...