Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2012 15:16
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
enhancer
English to Italian
Medical
Medical (general)
oncology
We would also like you to review again the profile of a potential new chemotherapy enhancer for metastatic pancreatic cancer.
This is a review and I found intensificatore, but I want confirmation. According to my research I found "potenziatore di chemioterapici" but a support would be great.
This is a review and I found intensificatore, but I want confirmation. According to my research I found "potenziatore di chemioterapici" but a support would be great.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | potenziatore |
tradu-grace
|
| 4 | chemiosensibilizzante |
tradoctor
|
| 3 | amplificatore |
Laura Di Palma
|
Change log
Jun 25, 2012 18:26: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
potenziatore
io trovo molti riscontri per potenziatore eccone uno:
http://www.mnlpublimed.com/public/0715A03.pdf
pag. 712/713
Può essere considerata come un potenziatore di radiazioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-22 16:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato molto anche **chemioterapia ad intensificazione di dose** quindi potenziatore dell'azione chemioterapica non è da scartare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2012-06-25 18:25:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Beatrice.
http://www.mnlpublimed.com/public/0715A03.pdf
pag. 712/713
Può essere considerata come un potenziatore di radiazioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-22 16:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato molto anche **chemioterapia ad intensificazione di dose** quindi potenziatore dell'azione chemioterapica non è da scartare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2012-06-25 18:25:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Beatrice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
amplificatore
Potrebbe essere una valida alternativa.
http://www.glossariomedico.it/html/it/e/elemento_enhancer_14...
http://www.glossariomedico.it/html/it/e/elemento_enhancer_14...
59 mins
chemiosensibilizzante
"agente chemiosensibilizzante" that is an agent capable of making tumour cells "sensitive" or "more sensitive" to a given chemotherapic drug. Depending on the nature of the agent in question, I guess "potenziatore dell'azione" should work as well.
Something went wrong...