This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 21, 2012 18:08
11 yrs ago
English term
Reliable & Fast Turnaround
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Ottoman to English
tucker
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The function of the tuckers is to hold the bag open after it has been inflated to receive the product. Tuckers are easily adjusted to the desired width.
Makineden çıkan dilimlenmiş ekmek/çörek poşete konuluyor, poşeti tutan bir parça.
Birde bunun tablası var, tucker table
Makineden çıkan dilimlenmiş ekmek/çörek poşete konuluyor, poşeti tutan bir parça.
Birde bunun tablası var, tucker table
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | kürek |
Ozer Sahin
|
| 2 +1 | tutucu |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Jun 21, 2012 19:41: Abdullah Yetim changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
tutucu
Diye tahmin ediyorum. "Tucker" kelimesinden çok "tuck" fiili burada daha önemli bence.
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
: "çene" veya "yaka" da olabilir
21 hrs
|
|
Tesekkürler.
|
+1
1 day 18 hrs
kürek
teknik olarak böyle geçiyormuş
tucker table = kürek tablası
tucker table = kürek tablası
Discussion
şunlar olabilir mi acaba? daha basit düşünmeye çalıştım :)