Jun 21, 2012 15:00
11 yrs ago
English term
wrap-arounds
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Post-Production Participation. At Producer's request, I further agree to make myself available
for any additional taping or post-production activities that may be needed after the end of taping of the
Series, including but not limited to pre-records, wrap-arounds, interviews and any Additional Series
Materials.
for any additional taping or post-production activities that may be needed after the end of taping of the
Series, including but not limited to pre-records, wrap-arounds, interviews and any Additional Series
Materials.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обвязки |
Igor Boyko
|
| 4 | *** |
Irina Zayonchkovskaya
|
Proposed translations
2 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
обвязки
wraparound
...
2. a short segment of a film or TV program that comes before or after the main part and provides an introduction, conclusion, or context for the main story or subject
http://www.yourdictionary.com/wraparound
Спорт 1 - телепрограмма на неделю
...
11:05 Футбол. Чемпионат Англии. ("Фулхэм" - "Болтон")
12:47 ***Обвязка*** фигурного катания
13:00 Фигурное катание. Чемпионат мира. Мужчины. Прямая трансляция из Москвы ("Россия 2")
http://www.teleguide.info/kanal940_20110429.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-06-21 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Концепция программы состояла в объединении жанров спецрепортажа, расследования и инфотейнмента с опытом городских квестов. Каждый выпуск состоял из трех динамичных сюжетов длительностью 6-8 минут и четырех внутренних ***«обвязок»*** (диалоги авторов сюжетов в рамках программы, которые служат связующими звеньями между сюжетами). Общий хронометраж – 26 минут.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Москва_24/7
...
2. a short segment of a film or TV program that comes before or after the main part and provides an introduction, conclusion, or context for the main story or subject
http://www.yourdictionary.com/wraparound
Спорт 1 - телепрограмма на неделю
...
11:05 Футбол. Чемпионат Англии. ("Фулхэм" - "Болтон")
12:47 ***Обвязка*** фигурного катания
13:00 Фигурное катание. Чемпионат мира. Мужчины. Прямая трансляция из Москвы ("Россия 2")
http://www.teleguide.info/kanal940_20110429.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-06-21 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Концепция программы состояла в объединении жанров спецрепортажа, расследования и инфотейнмента с опытом городских квестов. Каждый выпуск состоял из трех динамичных сюжетов длительностью 6-8 минут и четырех внутренних ***«обвязок»*** (диалоги авторов сюжетов в рамках программы, которые служат связующими звеньями между сюжетами). Общий хронометраж – 26 минут.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Москва_24/7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
9 mins
Irina Zayonchkovskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English into Russian, law and finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
***
вставка между программами или частями одной программы (также есть вариант "рекламная вставка")
Something went wrong...