Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hood strength
Polish translation:
wytrzymałość pokrywy silnika
Added to glossary by
Polangmar
Jun 20, 2012 08:56
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 1 more.
Hood strength
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kolejnictwo
Witam serdecznie,
Poniższe wyrażenie znalazłam w poniższym kontekście niestety nie ma nic więcej.
Hood strength calculations for vehicles
Poniższe wyrażenie znalazłam w poniższym kontekście niestety nie ma nic więcej.
Hood strength calculations for vehicles
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wytrzymałość pokrywy silnika |
Polangmar
|
Change log
Jun 27, 2012 21:54: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
wytrzymałość pokrywy silnika
Tak byłoby dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-06-21 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem dalej pasuje - "hood and side walls" to może być pokrywa silnika i boczne ściany komory silnika, a "frame" to jakaś konstrukcja (wzmocnienie?) tworząca lub będąca częścią pokrywy silnika.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-06-21 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem dalej pasuje - "hood and side walls" to może być pokrywa silnika i boczne ściany komory silnika, a "frame" to jakaś konstrukcja (wzmocnienie?) tworząca lub będąca częścią pokrywy silnika.
Note from asker:
| Witam, też się nad pokrywą silnika już zastanawiałam, ale w dalszej części dokumentu znalazłam jeszcze: "Hood and side walls " "Material(s) used in the manufacturing of the frame making up the hood" I coś mi teraz pokrywa silnika słabo pasuje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion