Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tutti gli effetti
German translation:
mit voller Rechtswirksamkeit
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 19, 2012 21:02
11 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
a tutti gli effetti
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
A tutti gli effetti del presente contratto, compresa la notifica degli atti esecutivi, il conduttore dichiara di eleggere domicilio nei locali allo stesso locati, anche nel caso che egli - in seguito - più non li occupi.
????
danke
????
danke
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | mit voller Rechtswirksamkeit |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | mit voller rechtlicher Wirkung |
Miriam Ludwig
|
| 4 +2 | in allen vertraglichen Belangen |
Monica Cirinna
|
Change log
Jun 19, 2012 21:12: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "a tutti gli effetti del presente contratto" to "a tutti gli effetti "
Proposed translations
+1
9 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
mit voller Rechtswirksamkeit
Rechtswirksamkeit = efficacia giuridica, validità giuridica
------------
Anstellungsvertrag des GmbH-Geschäftsführers | Flegl ...
Grundsätzlich kann der Anstellungsvertrag des Geschäftsführers, wie jeder andere ***Arbeitsvertrag auch, mit voller Rechtswirksamkeit*** mündlich geschlossen ...
www.flegl-rechtsanwaelte.de/.../anstellungsvertrag-des-gmb....
Vom **Mieter** ist voller Ersatz zu leisten, auch wenn Verursacher Dritte oder ...dieses Vertrages beeinflusst die ***Rechtswirksamkeit des übrigen Vertrages*** nicht.
www.walkundbike.de/small1_material/kurz1.swf
Nicht einhalten einer Kaufzusage
D.h. Wenn jemand persönlich zusagt den Gegenstand zu kaufen so ist dies einabgeschlossener ***Vertrag mit voller Rechtswirksamkeit!***
www.landwirt.com/Forum/.../Nicht-einhalten-einer-Kaufzusage...
Allgemeine Geschäftsbedingungen - Ost-West Holzhandels GmbH
b) Bestellungen bedürfen zur ***Rechtswirksamkeit des Vertrages*** der schriftlichen.Bestätigung ... jeweils ihren Arbiter mit voller Anschrift zu benennen. Unterläßt ...
www.ost-west-holz.de/AGB.pdf
------------
Anstellungsvertrag des GmbH-Geschäftsführers | Flegl ...
Grundsätzlich kann der Anstellungsvertrag des Geschäftsführers, wie jeder andere ***Arbeitsvertrag auch, mit voller Rechtswirksamkeit*** mündlich geschlossen ...
www.flegl-rechtsanwaelte.de/.../anstellungsvertrag-des-gmb....
Vom **Mieter** ist voller Ersatz zu leisten, auch wenn Verursacher Dritte oder ...dieses Vertrages beeinflusst die ***Rechtswirksamkeit des übrigen Vertrages*** nicht.
www.walkundbike.de/small1_material/kurz1.swf
Nicht einhalten einer Kaufzusage
D.h. Wenn jemand persönlich zusagt den Gegenstand zu kaufen so ist dies einabgeschlossener ***Vertrag mit voller Rechtswirksamkeit!***
www.landwirt.com/Forum/.../Nicht-einhalten-einer-Kaufzusage...
Allgemeine Geschäftsbedingungen - Ost-West Holzhandels GmbH
b) Bestellungen bedürfen zur ***Rechtswirksamkeit des Vertrages*** der schriftlichen.Bestätigung ... jeweils ihren Arbiter mit voller Anschrift zu benennen. Unterläßt ...
www.ost-west-holz.de/AGB.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
13 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
175
mit voller rechtlicher Wirkung
§ 123 zum BergG
www.landesrecht-hessen.de/gesetze/53_Bergbau.../para123.htm
(1) Der Repräsentant ist berechtigt und verpflichtet, alle Vorladungen und andere Zustellungen an die Gewerkschaft mit voller rechtlicher Wirkung in Empfang zu ...
Ciao Mi
www.landesrecht-hessen.de/gesetze/53_Bergbau.../para123.htm
(1) Der Repräsentant ist berechtigt und verpflichtet, alle Vorladungen und andere Zustellungen an die Gewerkschaft mit voller rechtlicher Wirkung in Empfang zu ...
Ciao Mi
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
2 hrs
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Esiste il termine giuridico "Rechtswirksamkeit" (efficacia giuridica, validità giuridica) e l'espressione "mit voller Rechtswirksamkeit" è migliore rispetto a "mit voller rechtlicher Wirkung".
9 hrs
|
+2
11 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
41
in allen vertraglichen Belangen
secondo me in questa frase il senso è questo, in parole povere, qualcosa tipo: "Per tutto ciò che riguarda il contratto e i suoi effetti"
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Sengfelder
: ja, so sehe ich das auch ...
2 hrs
|
|
grazie Ulrike!
|
|
| agree |
Sabine Wimmer
: ist zwar schon etwas älter die Frage, aber da ich gerade etwas ähnliches übersetze, habe ich die Frage gefunden Und sehe dies auch so.. LG
2231 days
|
|
Grazie sabine :-))
|
Something went wrong...