This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 18, 2012 21:18
11 yrs ago
35 viewers *
English term
Argentina
Excellent Customer Service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
credited against
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencia de divorcio
Payment of the full amount of child support ordered paid by this decre through the means of witholding from earnings shall discharge the child support obligation. If the amount withheld from earnings and credited against the the child support obligation is less than 100 percent of the amount ordered to be paid by this decree, the balance due remains an obligation of XXXX, and it is herebyh ordered that XXXX pay the balance due directly to the state disbursement unit specified below.
:)
:)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
acreditado por/debido a/en función de
.
9 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
acreditado para disminuir
"...acreditado para disminuir la obligación de..."
En base a un hilo ya existente en el glosario.
Saludos.
En base a un hilo ya existente en el glosario.
Saludos.
13 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
(cantidad retenida de los ingresos y) deducida/(que se retiene de los ingresos y) se deduce de
"Si la cantidad retenida de los ingresos y deducida/que se retiene de los ingresos y se deduce de la obligación de pensión alimenticia (manutención del menor) no representa la totalidad/es inferior al pago ordenado/dictado en la presente sentencia, el saldo pendiente quedará como deuda/obligación para XXXX y por la presente se dispone que este último deberá abonar dicha cantidad pendiente directamente a la Unidad de Manutención de Menores del Estado (State Disbursement Unit) indicada a continuación.
"Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad."
"Los impuestos pagados en el extranjero se deducirán de la cuota del impuesto nacional correspondiente a la renta gravada en el extranjero."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad."
"Los impuestos pagados en el extranjero se deducirán de la cuota del impuesto nacional correspondiente a la renta gravada en el extranjero."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Something went wrong...