Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einscherung
German answer:
das Seil in die Scheiben der Blöcke einziehen
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jun 17, 2012 11:28
11 yrs ago
20 viewers *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Einscherung
German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Krane
Einscherpläne...
Das Ein- und Ausscheren der Hakenflasche und das Befestigen und Abnehmen des Lasthakens am
T3-Kopf 50, ist entsprechend der Beschreibung ....
Ich glaube, es geht etwa um die horizontelle Bewegung des Lasthakens durch auf- oder abwippen des Auslegers, aber es scheint auch viel komplizierter zu sein. Die Zeichnungen verstehe ich nicht ganz.
Ich übersetze ins Schwedische, aber Hauptsache jetzt ist, dass ich verstehe worum es geht. In der sehr umfangreiche Memory des Kunden gibt es nämlich zwei unterschiedliche Übersetzungen, insvägning, wortwörtlich "Einschwenkung" bzw. inträdning, wobei inträdning mehr nach einfädeln oder einführen klingt).
Das Ein- und Ausscheren der Hakenflasche und das Befestigen und Abnehmen des Lasthakens am
T3-Kopf 50, ist entsprechend der Beschreibung ....
Ich glaube, es geht etwa um die horizontelle Bewegung des Lasthakens durch auf- oder abwippen des Auslegers, aber es scheint auch viel komplizierter zu sein. Die Zeichnungen verstehe ich nicht ganz.
Ich übersetze ins Schwedische, aber Hauptsache jetzt ist, dass ich verstehe worum es geht. In der sehr umfangreiche Memory des Kunden gibt es nämlich zwei unterschiedliche Übersetzungen, insvägning, wortwörtlich "Einschwenkung" bzw. inträdning, wobei inträdning mehr nach einfädeln oder einführen klingt).
Responses
| 3 +2 | das Seil in die Scheiben der Blöcke einziehen |
Crannmer
|
Responses
+2
38 mins
Crannmer
Specializes in field
German term (edited):
Einscheren der Flasche
Selected
das Seil in die Scheiben der Blöcke einziehen
Die Ein- und Durchführung des Seiles durch die Scheiben (Rollen) der beiden Flaschen (Blöcke) wird als Einscheren bezeichnet. Ausscheren ist dann sinngemäß die Arbeit, das Seil aus den Flaschen herauszuziehen.
Das Aus- und Einscheren wird notwendig, um z.B. die Hakenflasche zu wechseln, oder die Anzahl der aktiven Scheiben des Flaschenzuges ändern zu können (um eine andere Kraft- und Wegübersetzung der Talje einzustellen).
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2012-06-17 12:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
"einfädeln oder einführen" würde hier gut passen
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-06-17 12:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hier hätte man auch gleich schauen können ;-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Einscherung
Mit Einscherung wird sowohl der Vorgang als auch die Art und Weise bezeichnet, ein Seil in Rollenblöcke einzufädeln – zum Beispiel das Hubseil eines Kranes in die Rollen von Rollenkopf und Hakenflasche.
Das Aus- und Einscheren wird notwendig, um z.B. die Hakenflasche zu wechseln, oder die Anzahl der aktiven Scheiben des Flaschenzuges ändern zu können (um eine andere Kraft- und Wegübersetzung der Talje einzustellen).
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2012-06-17 12:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
"einfädeln oder einführen" würde hier gut passen
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-06-17 12:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hier hätte man auch gleich schauen können ;-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Einscherung
Mit Einscherung wird sowohl der Vorgang als auch die Art und Weise bezeichnet, ein Seil in Rollenblöcke einzufädeln – zum Beispiel das Hubseil eines Kranes in die Rollen von Rollenkopf und Hakenflasche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle und eindeutige Antwort !"
Something went wrong...