Robert Rietvelt (asker) Jun 14, 2012:

Bedankt voor jullie input, maar in deze context gaat het over de montage i.p.v. het "geluidssysteem". Het klinkt als niets, maar het spul schijnt "foamrand(en)" genoemd te worden, hetgeen ik ook heb gebruikt.

Lianne van de Ven Jun 13, 2012:

@Ron Daar hebben ze het ook over "mannelijke schroeven"... Dat zegt m.i. eea over de bron.

Ron Willems Jun 13, 2012:

surround speakers ik denk dat Lianne gelijk heeft (maak er een antwoord van zou ik zeggen) en dat het een verkorte vorm van 'surround speakers' is. of die modules virtueel zijn weet ik niet, misschien is dit tekst voor een webwinkel waar je die dingen kunt aanschaffen?
zie overigens ook de volgende vraag van Robert ( http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/4840139 ), waar (fysieke) schroeven in de modules worden gedraaid.

Lianne van de Ven Jun 13, 2012:

interface Verwijst dit niet naar software waarin je surround sound probeert op te zetten terwijl er geen surroundspeakers zijn: "you have insufficient surrounds to fit all your modules"? Het lijkt alsof ze zeggen dat eea niet met elkaar overeenstemt. Surrounds staat dan voor surroundspeakers, virtueel dan wel 3D, of hoe heet de echte wereld ook alweer? PS: dit denk ik dus vanwege "click here to proceed anyway?" Hoe zou dat anders te maken hebben met het fysiek monteren van surrounds op een of andere module...?