Jun 12, 2012 21:26
11 yrs ago
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
lock axle support
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fabricación de torres eólicas
Busco la traducción del siguiente término en un texto sobre fabricación de aerogeneradores, en concreto se trata de un procedimiento de pintado. El contexto es el siguiente: DOOR
The door is an element prone to corrode. Thus, special care shall be taken during the painting process. Inside and outside surfaces of the door shall be painted with the interior and exterior paint schemes of the sections respectively.
At the most critical areas, a first layer of 30µm (NDFT) of Zinc rich primer shall be applied (in addition to the paint scheme). These areas are the lock axle support on the outside, and the hinges on both sides.
Before painting, threads on the door frame shall be protected with threaded elements of adequate diameter in order to avoid blocking off those areas with paint.
It shall be painted with exterior and interior schemes, being the inner edge of the doorframe, the limit between both paint schemes.
Muchas gracias
The door is an element prone to corrode. Thus, special care shall be taken during the painting process. Inside and outside surfaces of the door shall be painted with the interior and exterior paint schemes of the sections respectively.
At the most critical areas, a first layer of 30µm (NDFT) of Zinc rich primer shall be applied (in addition to the paint scheme). These areas are the lock axle support on the outside, and the hinges on both sides.
Before painting, threads on the door frame shall be protected with threaded elements of adequate diameter in order to avoid blocking off those areas with paint.
It shall be painted with exterior and interior schemes, being the inner edge of the doorframe, the limit between both paint schemes.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | soporte para la manija de la cerradura |
Roy Chacón
|
| 4 | soporte del eje de la cerradura |
Jorge Amparan
|
Proposed translations
23 mins
Roy Chacón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Quality, always on time
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
soporte para la manija de la cerradura
La platina donde va atornillada la cerradura
21 hrs
Jorge Amparan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Up to 7,000 words a day
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
soporte del eje de la cerradura
En ocasiones nos confundimos un poco tratando de encontrar la traducción conceptual para evitar traducciones literales. Sin embargo, en un contexto meramente técnico, cuando no existen referencias previas, en mi opinión, lo correcto es traducir mediante términos técnicos que algunas veces son literales. En este caso, creo que se refiere precisamente al soporte del eje en donde funciona la cerradura, obviamente funciona sobre un eje.
Discussion