Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detail saw
Portuguese translation:
serra de acabamento (fino)
Added to glossary by
Rebelo Júnior
Jun 12, 2012 12:23
11 yrs ago
English term
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
detail saw
English to Portuguese
Other
Forestry / Wood / Timber
"...scraping at the stump with a third detail saw". Aqui, "stump" refere-se a um pedaço de madeira.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | serra de acabamento (fino) |
Rebelo Júnior
|
| 4 +1 | serra de detalhes (tico-tico) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | serrote/serotte de costas |
Nick Taylor
|
Change log
Jun 14, 2012 11:19: Rebelo Júnior Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
serra de acabamento (fino)
Diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! É a que melhor se enquadra no contexto."
+1
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
serra de detalhes (tico-tico)
forum.aquapc.com › Forum AquaPC › Temáticos › Modding
19 postagens - 11 autores - 23 set. 2003
Se quizeres cortar, é usar uma serra de detalhes(tico-tico) com velocidades ajustaveis( mais uma vez baixa rotação para não derreteres o ...
19 postagens - 11 autores - 23 set. 2003
Se quizeres cortar, é usar uma serra de detalhes(tico-tico) com velocidades ajustaveis( mais uma vez baixa rotação para não derreteres o ...
Note from asker:
| Obrigada! |
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
serrote/serotte de costas
serrote - from the context it could be anything - more info needed please.
Note from asker:
| Obrigada pela dica! |
Something went wrong...