German term
geregelt (in this context)
"Falls der Lizenznehmer einen Konkursverwalter benennt oder Konkurs anmeldet, ob gezwungenermaßen oder freiwillig, oder falls der Lizenznehmer oder irgendein Mitglied der Partnerschaft des Lizenznehmers unfähig ist, seine Schulden zum Fälligkeitsdatum zu begleichen, oder irgendein gerichtlicher Zahlungsbefehl oder die Zwangsvollstreckung oder ein anderes Verfahren, das bezüglich irgendeines Urteils gegen den Lizenznehmer eingeleitet ist, nicht binnen vierzehn (14) Tagen ***geregelt*** ist."
Context appears to indicate "settled", "concluded" etc.
TIA
| 4 | resolved |
Pauline Alexiou
|
| 4 | settled |
Joseph Given (X)
|
| 3 | brought to a sucessful conclusion |
Michael Martin, MA
|
Jun 8, 2012 19:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Law: Contract(s)" , "Field (write-in)" from " " to "(none)"
Jun 8, 2012 22:46: Coqueiro changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Kim Metzger, Coqueiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
brought to a sucessful conclusion
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian)
Works in: Greek to English, German to English
resolved
The problem must be resolved within the given time-frame.
settled
because there are several subjects of the verb (settle), it seems to me to be the term that applies best to all.
Discussion