Jun 8, 2012 17:37
12 yrs ago
французский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
poulpes aux cébettes
французский => русский
Прочее
Туризм и поездки
menu
контекст:
Salade de poulpes aux cébettes, рommes de terre tièdes 22 €
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Salade de poulpes aux cébettes, рommes de terre tièdes 22 €
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(русский)
| 4 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 | лук-батун, лук дудчатый, лук татарский |
Igniculus
|
| 4 | салат из осминожек со шнитт-луком |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
1 час
Katia Gygax
Native in французский
&
русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
64
Selected
см. ниже
Пожалуйста.
Молодой или зеленый. По-английски "green onion" или "spring onion" - an onion taken from the ground before the bulb has formed, typically eaten raw in salad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-06-09 19:08:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Молодой или зеленый. По-английски "green onion" или "spring onion" - an onion taken from the ground before the bulb has formed, typically eaten raw in salad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-06-09 19:08:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Катя!"
1 час
лук-батун, лук дудчатый, лук татарский
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cébette
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лук-батун
Для тех кто не любит такой источник как Википедия, вот другая ссылка:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лук-батун
Для тех кто не любит такой источник как Википедия, вот другая ссылка:
Note from asker:
| Merci Igniculus. |
1 час
Lilia Delalande
Франция
Франция
Native in французский
&
русский
Specializes in field
Франция
Expérience multiculturelle
Native in: русский , французский
Works in: русский => французский, польский => русский, латышский => французский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
салат из осминожек со шнитт-луком
*)
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2012-06-09 09:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO это то же самое-лук-шнитт,лук-скорода,лук-резанец,лук-сибулет-......во всяком случае из одного семейства
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2012-06-09 09:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO это то же самое-лук-шнитт,лук-скорода,лук-резанец,лук-сибулет-......во всяком случае из одного семейства
Reference:
http://www.aromatiques.fr/html/catalogue/plante-aromatique-211.html
http://www.ovoschevodstvo.com/journal/browse/200908/article/212/
Note from asker:
| а что тогда делать с ciboulette? |
| Спасибо Лилия! |
Discussion