Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por golpes
English translation:
with impacts
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 8, 2012 16:43
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
por golpes
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
Sismografía
En un texto sobre métodos sismográficos
"Obtener las Ondas de Cizallamiento (S) mediante el estudio de las Ondas Superficiales obtenidas de los ruidos que provocan los microtemblores (Microtremor, Pasive Source1D MAM) y mediante la excitación de las Ondas Superficiales con golpes (Active Source 2D, MASW)."
ya encontré que se puede decir "excitement of surface waves with...", es la parte de los golpes donde no estoy seguro qué termino elegir.
Gracias de antemano
"Obtener las Ondas de Cizallamiento (S) mediante el estudio de las Ondas Superficiales obtenidas de los ruidos que provocan los microtemblores (Microtremor, Pasive Source1D MAM) y mediante la excitación de las Ondas Superficiales con golpes (Active Source 2D, MASW)."
ya encontré que se puede decir "excitement of surface waves with...", es la parte de los golpes donde no estoy seguro qué termino elegir.
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 | with impacts |
Charles Davis
|
Change log
Jun 12, 2012 19:01: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
with impacts
This word is used in some relevant sources. It seems they use a hammer:
"MASW data are gathered in much the same way as high resolution reflection data. Seismic energy generated by vertical impacts on the ground surface are detected by an array of closely spaced geophones."
http://www.norcalgeophysical.com/pdfs/Multi-ChannelAnalysiso...
"In the MSOR data acquisition method a multichannel record is obtained with only one receiver. It is fixed at a surface point and receives signals from several hammer impacts at incremental offsets (Ryden et al., 2001).
http://www.masw.com/files/RYD-03-03.pdf
"A fairly heavy sledge hammer (e.g., 20 lb) will be a good choice, although other more-sophisticated sources that can deliver more impact power into ground (e.g., a weight drop) can be an advantage over a sledge hammer because of its potential to generate lower (longer) frequencies (wavelengths) of surface waves."
http://www.masw.com/DataAcquisition.html
"MASW data are gathered in much the same way as high resolution reflection data. Seismic energy generated by vertical impacts on the ground surface are detected by an array of closely spaced geophones."
http://www.norcalgeophysical.com/pdfs/Multi-ChannelAnalysiso...
"In the MSOR data acquisition method a multichannel record is obtained with only one receiver. It is fixed at a surface point and receives signals from several hammer impacts at incremental offsets (Ryden et al., 2001).
http://www.masw.com/files/RYD-03-03.pdf
"A fairly heavy sledge hammer (e.g., 20 lb) will be a good choice, although other more-sophisticated sources that can deliver more impact power into ground (e.g., a weight drop) can be an advantage over a sledge hammer because of its potential to generate lower (longer) frequencies (wavelengths) of surface waves."
http://www.masw.com/DataAcquisition.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, fits a lot with the context I'm working in
Regards"
Reference comments
1 hr
Reference:
http://www.geosystems.cc/?mod=infoproducto&codigo=78
Método de Refracción Sísmica.
La sísmica de refracción es uno de los métodos no destructivos más utilizados para la caracterización geotécnica de los suelos y rocas. Su principio se basa en la densidad y las propiedades elásticas que poseen los materiales subyacentes. La esencia del método sísmico de refracción es determinar la geometría de los diferentes horizontes sísmicos, pudiéndose calcular también los módulos y coeficientes elásticos en el semiespacio medido. **** La excitación de las ondas sísmicas se puede realizar mediante golpes a percusión o ****usando otros tipos de fuentes de energía como son cargas explosivas.
• Seismic communication - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Seismic_communication
Seismic cues are generated through percussion on the earth substrate or acoustical waves that couple with the earth, called rayleigh waves.
• Patent US4011924 - Device for producing mechanical waves - Google
www.google.com/patents/US4011924
A device for generating sound waves for use in shallow terristrial seismology incorporates a percussion mass, a motor for driving the percussion mass to strike the ... 1964, METHOD AND APPARATUS FOR GENERATION OF SEISMIC WAVES ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-08 18:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.faqs.org/patents/app/2011006792824 Mar 2011 – Class name: Impact or percussion type ... comprising a percussion drill bit (208), a percussion mechanism adapted to strike the drill bit ..... [0023]The transmission by seismic waves and the transmission by acoustic waves can ...
Método de Refracción Sísmica.
La sísmica de refracción es uno de los métodos no destructivos más utilizados para la caracterización geotécnica de los suelos y rocas. Su principio se basa en la densidad y las propiedades elásticas que poseen los materiales subyacentes. La esencia del método sísmico de refracción es determinar la geometría de los diferentes horizontes sísmicos, pudiéndose calcular también los módulos y coeficientes elásticos en el semiespacio medido. **** La excitación de las ondas sísmicas se puede realizar mediante golpes a percusión o ****usando otros tipos de fuentes de energía como son cargas explosivas.
• Seismic communication - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Seismic_communication
Seismic cues are generated through percussion on the earth substrate or acoustical waves that couple with the earth, called rayleigh waves.
• Patent US4011924 - Device for producing mechanical waves - Google
www.google.com/patents/US4011924
A device for generating sound waves for use in shallow terristrial seismology incorporates a percussion mass, a motor for driving the percussion mass to strike the ... 1964, METHOD AND APPARATUS FOR GENERATION OF SEISMIC WAVES ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-08 18:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.faqs.org/patents/app/2011006792824 Mar 2011 – Class name: Impact or percussion type ... comprising a percussion drill bit (208), a percussion mechanism adapted to strike the drill bit ..... [0023]The transmission by seismic waves and the transmission by acoustic waves can ...
Note from asker:
| thanx a lot, liz |
Something went wrong...