Jun 8, 2012 12:24
11 yrs ago
4 viewers *
English term
isabelp (X)
tapered
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Cortes de cabello
Tapered/Uniform/Stationary/shaved
Tengo dificultad con la traducción de estos nombres de cortes de cabello. Alguien me puede dar una mano?
Muchas gracias!!
Tapered/Uniform/Stationary/shaved
Tengo dificultad con la traducción de estos nombres de cortes de cabello. Alguien me puede dar una mano?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | escalonado |
Mariana Hauber
|
| 5 | Desvanecido |
Elda Munguia
|
| 4 | desvastado |
Diego Cruz, MD
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mariana Hauber
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
A powerful agent is the right word. MT
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
escalonado
Así se dice en Argentina.
Corte de pelo escalonado - IMujer
www.imujer.com/2010/08/26/corte-de-pelo-escalonado26 Ago 2010 – Como lo dice el nombre, el corte de pelo escalonado se trata de hacer que el cabello parezca que tiene escalones, precisamente como los de ...
Christina Ricci with her long hair tapered to form a V between the ...
www.hairfinder.com/.../hairstyle-... - Estados Unidos - Traducir esta página
Hair Tapered into a V. Christina Ricci beamed for the cameras on February 19th, 2007. At the premiere for her movie “Black Snake Moan” she appeared very ...
Corte de pelo escalonado - IMujer
www.imujer.com/2010/08/26/corte-de-pelo-escalonado26 Ago 2010 – Como lo dice el nombre, el corte de pelo escalonado se trata de hacer que el cabello parezca que tiene escalones, precisamente como los de ...
Christina Ricci with her long hair tapered to form a V between the ...
www.hairfinder.com/.../hairstyle-... - Estados Unidos - Traducir esta página
Hair Tapered into a V. Christina Ricci beamed for the cameras on February 19th, 2007. At the premiere for her movie “Black Snake Moan” she appeared very ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
desvastado
en mi opinión podría ser:
desvastado (así se dice en Colombia), uniforme, permanente y rasurado
HTH
desvastado (así se dice en Colombia), uniforme, permanente y rasurado
HTH
2 hrs
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Desvanecido
La definición del diccionario de la RAE:
Desvanecer.
(Del lat. evanescĕre).
1. tr. Disgregar o difundir las partículas de un cuerpo en otro. U. por lo común para referirse a un color que se atenúa gradualmente. U. t. c. prnl. El humo se desvanece en el aire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-08 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
En México es común decirle así a un corte de cabello.
Desvanecer.
(Del lat. evanescĕre).
1. tr. Disgregar o difundir las partículas de un cuerpo en otro. U. por lo común para referirse a un color que se atenúa gradualmente. U. t. c. prnl. El humo se desvanece en el aire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-08 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
En México es común decirle así a un corte de cabello.
Something went wrong...