Jun 6, 2012 08:57
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
for common counts in the amount of $16,500.00
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Olá a todos.
Estou um pouco confusa com o sentido desta frase...não consigo captar o seu sentido global. Aqui está:
"XXX (assignor) transfers and assign to YYY all of the assignor's right, title and interest in and to a certain cause of action against TTT for common counts in the amount of $16,500.00."
Obrigada desde já pela ajuda!
Estou um pouco confusa com o sentido desta frase...não consigo captar o seu sentido global. Aqui está:
"XXX (assignor) transfers and assign to YYY all of the assignor's right, title and interest in and to a certain cause of action against TTT for common counts in the amount of $16,500.00."
Obrigada desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | X ( cedente) transfere e cede a Y todos os seus direitos, título, e direito real nele incluido como |
Natália Viana (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
X ( cedente) transfere e cede a Y todos os seus direitos, título, e direito real nele incluido como
... causa de pedir ( termo jurídico) contra T pela...
PT da Europa
PT da Europa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...