Jun 5, 2012 12:44
12 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
سوسمن نظارتي
Persian (Farsi) to English
Other
Other
Dear Colleagues,
There is a shop is Egypt called
سوسمن نظارتي
The name of the shop is written on the Dial of an antique watch. Is this term Iranian or Ottoman or Turkish?
Is there any historical background to this term?
Your help in this respect will be so much appreciated.
Million thanks in advance.
There is a shop is Egypt called
سوسمن نظارتي
The name of the shop is written on the Dial of an antique watch. Is this term Iranian or Ottoman or Turkish?
Is there any historical background to this term?
Your help in this respect will be so much appreciated.
Million thanks in advance.
References
| Not Persian |
Sareh Taromi
|
Reference comments
2 hrs
Sareh Taromi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Reference:
Not Persian
The term is not Persian, and considering the fact that it is written on an antique dial in Egypt, I guess it is Ottoman Turkish, as you already suggested. Someone familiar with the language might be of help here, but perhaps trying something like "susmen nezareti" in a Turkish Kudoz will be more promising :)
Note from asker:
| Ms. Sareh, Thanks so much. Your comment is so helpful. |
Discussion
Good luck in finding out the answer!