Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tagesmiete Endreinigung
Spanish translation:
+ un día de alquiler en concepto de limpieza final
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Jun 4, 2012 14:57
12 yrs ago
German term
Tagesmiete Endreinigung
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Anuncio alquiler vivienda
Aparece en el anuncio de alquiler de una casa con capacidad para 10 personas, en la que el tiempo mínimo de alquiler es de una semana. Al final pone la siguiente frase:
"Sowie eine Tagesmiete Endreinigung".
Supongo que se referirá a que al final del periodo de alquiler entra en el precio el servicio de limpieza, pero "Tagesmiete" me hace dudar si es cada día, lo cual dudo, por lo que si alguien pudiera darme su opinión se lo agradecería.
Gracias de antemano y saludos,
Mª Carmen Mateu
"Sowie eine Tagesmiete Endreinigung".
Supongo que se referirá a que al final del periodo de alquiler entra en el precio el servicio de limpieza, pero "Tagesmiete" me hace dudar si es cada día, lo cual dudo, por lo que si alguien pudiera darme su opinión se lo agradecería.
Gracias de antemano y saludos,
Mª Carmen Mateu
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | + un día de alquiler en concepto de limpieza final | Gely |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
+ un día de alquiler en concepto de limpieza final
o "limpieza final, precio un día de alquiler"
creo que quiere decir que hay que pagar 1 día más de alquiler en concepto de limpieza final al dejar la vivienda. Aquí, aunque el alquiler mínimo sea una semana, supongo que se divide el precio semanal entre 7. Si no se paga, el inquilino se tendrá que hacer cargo de la limpieza él mismo.
creo que quiere decir que hay que pagar 1 día más de alquiler en concepto de limpieza final al dejar la vivienda. Aquí, aunque el alquiler mínimo sea una semana, supongo que se divide el precio semanal entre 7. Si no se paga, el inquilino se tendrá que hacer cargo de la limpieza él mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, many thanks for your help!
Best regards,
Mª Carmen"
Something went wrong...