Italian to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. branch of civic service work

Sto traducendo un progetto comprendente un elenco di opzioni di servizio civico in campi quali "la protezione civile, l'ambiente e *l'aiuto alla persona*".
Ne trovo varie istanze in internet, (usandolo forse come alternativo all'odiata parola 'badante'), ove la figura sembra corrispondere molto all'inglese "carer" , e si specifica che si tratta di aiutare persone disabili, anziani o simili, ma che NON si tratta di personale medico-sanitario; mentre in un'altra istanza trovata in rete si dice
"In tal senso, la relazione di aiuto è l’oggetto dell’intervento di diverse professioni sociali (dette anche *di aiuto alla persona*): assistente sociale, psicologo, medico, educatore, insegnante, infermiere, etc. "

Per cui sono confusa: mi sembrerebbe che opzioni di servizio civico dovrebbero essere più di 'caring' che di 'cura', ma non sono sicura. Qualsiasi consiglio benvenuto.
Per il momento sto pensando a "home care services" o "care services"

Questo contesto è esauriente. Perdonatemi se non pubblico più testo per motivi di confidentiality