Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bandellaggio anodico catodico
Romanian translation:
protecţie anodică/catodică
Italian term
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
bandellaggio anodico catodico
Textul se refera la bazinele electrolitice de galvanizare.
Mutlumesc anticipat pentru ajutor!!
| 4 | protecţie anodică/catodică |
ClaudiaDragomir
|
Jul 2, 2012 20:46: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641998">Ana-Maria Badea's</a> old entry - "bandellaggio anodico catodico"" to ""protecţie anodică/catodică""
PRO (1): ClaudiaDragomir
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
protecţie anodică/catodică
http://facultate.regielive.ro/cursuri/chimie-generala/scader...
"Tutti i quadri saranno cablati secondo gli schemi, facendo uso di bandellaggio di rame, di canalette portacavi e di idonei capicorda numerati."
http://www.acda.it/files/faq_appalti_allegati/Progetto abbat...
"Protectia catodica cu anozi de sacrificiu (anozi solubili) consta in fixarea pe suprafata metalica de protejat a unor bare, placi sau benzi metalice speciale denumite anozi de sacrificiu sau anozi solubili."
http://www.scribd.com/doc/78781329/Curs13-Protectia-Cat-Si-A...
"appunto perchè per una corrente così elevata, che ricorda non è alternata, ma continua prodotta da un raddrizzatore, usi la bandella. un insieme di barre di rame, spesse circa 1 cm e lunghe 3 metri, poi possono cambiare. messe insieme a pacco, unendo i fogli insieme e abbullonandoli, facendo un pacco di bandelle per il positivo e un pacco per il negativo. "
http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/showthread.php?t=1...
Discussion