Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Comunidad de Propietarios y Condominio
italiano translation:
Comitato condomini e condominio
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jun 3, 2012 12:53
12 yrs ago
2 viewers *
español term
Italia
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: italiano al inglés, inglés al italiano
Comunidad de Propietarios y Condominio
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
in un atto di vendita mi é capitata questa frase:
aceptar las normas de la Comunidad de propietarios y las de Condominio
come vanno tradotte?
aceptar las normas de la Comunidad de propietarios y las de Condominio
come vanno tradotte?
Proposed translations
(italiano)
| 4 +3 | condomini e condominio |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | Condominio |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jun 9, 2012 10:06: Giovanni Pizzati (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1558052">Lucia Valentino's</a> old entry - "Comunidad de Propietarios y Condominio"" to ""condomini e condominio""
Jun 9, 2012 10:06: Giovanni Pizzati (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653250">Giovanni Pizzati (X)'s</a> old entry - "Comunidad de Propietarios y Condominio"" to ""Coomitato condomini e condominio""
Proposed translations
+3
2 horas
Selected
condomini e condominio
spero ben!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
4
Condominio
Note from asker:
| si, ma vanno tradotte tutte e due con Condominio? o meglio, che differenza c'è tra i due termini? |
Something went wrong...