May 24, 2012 09:32
11 yrs ago
Russian term

предоставлять статус национального достояния

Russian to English Other Other
Кабинет Министров предоставил 16-ти научным объектам статус национального достояния.
Proposed translations (English)
5 +4 grant the national heritage status

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

grant the national heritage status

...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-24 09:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

например:
http://www.australiangeographic.com.au/journal/view-image.ht...
Peer comment(s):

agree rikka
2 hrs
спасибо!
agree Oleg Kadkin
3 hrs
спасибо!
agree AxmxZ : только без "the" и с большой буквы
5 hrs
cпасибо!
agree AKhram : Однако некоторые объекты из списка трудно отнести к heritage (Алчевская научная лазерная станция наблюдений за искусственными спутниками Земли Донбасского горно-металлургического института) - они, скорее, что-то вроде Institute of National Importance
6 hrs
cпасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search