May 24, 2012 07:50
11 yrs ago
14 viewers *
Serbian term
rabat na ostatak
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
competition
XXX истиче да се рабатна политика коју примењује доминантни учесник на тржишту мора ценити у сваком појединачном случају, што би значило да је неопходно утврдити на којем релевантном тржишту је активан доминантан учесник, услове конкуренције на том тржишту (отвореност за нове уласке, трошкове уласка на тржиште, број и снага конкурената, отвореност других повезаних тржишта и сл.), као и ефекте које на услове конкуренције може имати рабатна политика коју доминантни учесник примењује, те у складу са тим и дозвољеност примене различитих врста рабата (нарочито побројаних у захтеву за мишљење - количински рабат, рабат за верност, временско условљавање испуњења услова за рабат, рабат на остатак и сл.).
Proposed translations
(English)
4 | discount on (remaining) debt | Vesna Maširević |
2 | end of line discount / clearance sale discount? | Daryo |
Proposed translations
4 hrs
discount on (remaining) debt
discounted (debt) payoff
http://books.google.rs/books?id=mlpUrXy_-7cC&pg=PA132&lpg=PA...
discount on remaining debt
http://www.google.co.uk/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&...
discount on debt
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-24 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eui.eu/RSCAS/Research/Competition/2003/200306COMP...
Discounts... inter-brand competition...
Na str. 8.
Discounting and rebate practices
There are various ways in which loyalty or target rebates can be practiced ...
...discounts that apply not only to sales above a particular target, but also to all past purchases, or lump sum payments (as opposed to lower unit prices).
http://books.google.rs/books?id=mlpUrXy_-7cC&pg=PA132&lpg=PA...
discount on remaining debt
http://www.google.co.uk/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&...
discount on debt
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-24 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eui.eu/RSCAS/Research/Competition/2003/200306COMP...
Discounts... inter-brand competition...
Na str. 8.
Discounting and rebate practices
There are various ways in which loyalty or target rebates can be practiced ...
...discounts that apply not only to sales above a particular target, but also to all past purchases, or lump sum payments (as opposed to lower unit prices).
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: "discounted (debt) payoff" se odnosi na situaciju kada duznik nije u stanju da plati puni iznos duga, i poverilac pristaje na delimicno placanje duga (kao n.pr. saga sa dugovima Grcke). Koje to veze ima sa politikom cena u odnosu na distributere?
11 hrs
|
U situaciji prezaduženosti privrede "popust" u vidu opraštanja dela duga da bi distributer preuzeo nove zalihe apsolutno ima smisla. Mada je to naravno samo teorija, kao i vaša. Primer popusta:http://www.vps.ns.ac.rs/nastavnici/Materijal/mat2735.pdf
|
16 hrs
Serbian term (edited):
rabat na ostatak (robe na skladištu?)
end of line discount / clearance sale discount?
vidi diskusiju
Discussion
Pročitajte ovde na str. 8. Discounting and rebate practices
To bi bila situacija "neopravdanog povlascivanja" jednog distributera.
Nisam siguran kakav je to "rabat na zaostatak" ali je u pitanju -roba- a ne -dugovi-.
"rabat na dugove" je delimicno otpisivanje duga, i uklapa se sa ostalim nabrojenim rabatima "ko pesnica na oko".
Celo nabrajanje je o politici cena - koliko kome dati popusta/rabata, a ne o naplati potrazivanja.
Slazem da bi selektivno ne-naplacivanje faktura bio oblik neopravdanog povlascivanja – nejednakog tretmana distribuera. Ali to nije predmet ovog nabrajanja.
Pozovite nekoga iz neke velikoprodajne firme, oni valjda znaju?
http://www.kzk.org.rs/kzk/wp-content/uploads/2011/07/Misljen...
kaže se:
Подносилац захтева је навео да се из законских одредаба не може прецизно разјаснити шта се подразумева под неједнаким условима пословања на које се односи поменута одредба Закона, посебно у вези са ситуацијом када учесник има
доминантан положај на тржишту и има више дистрибутера за територију Републике Србије и у том смислу, поставио следећа питања:
1. да ли одобравање различитих рабата дистрибутерима истог произвођача, а у зависности од количине робе коју сваки појединачни дистрибутер купи од конкретног учесника на тржишту...
kao i:
...Стога се за сваки случај посебно морају утврдити врсте и транспарентност примењиваних рабата и њихова дозвољеност у зависности од релевантног тржишта и ефеката рабатне политике
на њему, а након тога и ефекти примењиване рабатне политике на услове конкуренције између дистрибутера истог производа....
Dakle pominju se "količina robe" i "isti proizvod".
"primenjivanje nejednakih uslova poslovanja na iste poslove sa različitim
učesnicima na tržištu, čime se pojedini učesnici na tržištu dovode u nepovoljniji položaj u odnosu na konkurente;"
Moje viđenje je dakle da je ovde naglasak na zloupotrebi dominantnog položaja na tržištu te stvarno ne vidim vezu sa situacijom rasprodaje zaliha.
U ovom nabrajanju je u pitanju je "ostatak" neke robe a ne preostali dug.
Jedna mogucnost koje bi se makar donekle mogla da logicno uklopi u ovo nabrajanja je davanje popusta da bi se skladiste ispraznilo od preostale robe - tj. "rabat na ostatak robe u skladistu" = end of line sale / clearance sale.
Postoje i mnoge druge neprihvatljive metode trgovanje, ali sve imaju drugacije ime.
Postoje i mnogi drugi oblici politike cena, tj. koliko kom distributeru dati popusta, ali uopste nije ocigledno o kojoj ovde varijanti je rec.
Cak i pretpostavka da je "rabat na ostatak" los prevod sa engleskog ne vodi nigde.
Jednostavno ne vidim kako bi se tu moglo raditi o ostatku neke robe
http://www.market-srbija.com/rubrike-u-asopisu/propisi/512-f...
...U skladu sa navedenim kriterijumima, ocenjuje se i dozvoljenost primene različitih vrsta rabata – količinski rabat, rabat za vernost, vremensko uslovljavanje ispunjenja uslova za rabat, rabat na ostatak i sl. U Komisiji ističu da su od presudnog značaja uslovi konkurencije na relevantnom tržištu na kome nastupaju konkurenti dominantnog učesnika, sa istim ili sličnim, odnosno zamenljivim proizvodima (uticaj na tzv. inter brand konkurenciju).