May 23, 2012 22:37
12 yrs ago
3 viewers *
German term

sich fallen lassen

German to Polish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu zwrotu sich fallen lassen w kontekście
Ich falle - ich falle tief
Ich falle tiefer
Ich kann mich fallen lassen
Ich darf nmich fallen lassen
Ich muss mich fallen lassen

moja próba oddania tego:
Spadam - spadam z wysoka.
Spadam niżej i niżej.
Potrafię zawierzyć,
Wolno mi zawierzyć,
Muszę zawierzyć.

Będę wdzięczna za insporacje

Discussion

Perperuna (asker) May 28, 2012:
Bardzo dziękuję za te pomocne wskazówki i pozdrawiam
nikodem May 24, 2012:
Starzeję się, już kiedyś o tym pisałem... ... w kontekście religijnym.
http://pol.proz.com/kudoz/german_to_polish/religion/3787322-...
nikodem May 24, 2012:
To zależy od kontekstu http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich...[]=rart_ou

Nawiasem mówiąc, sukces to 5% inspiracji i 95% perspiracji... ;-)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search