Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Contratto di agenzia di commercio
Croatian translation:
Ugovor o trgovačkom posredovanju
Added to glossary by
Ivana Kahle
May 23, 2012 18:34
11 yrs ago
Italian term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Contratto di agenzia di commercio
Italian to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRATTO DI AGENZIA DI COMMERCIO SENZA DEPOSITO DI MERCI CON ESCLUSIVA RECIPROCA
Mislila sam da je Ugovor o trgovačkom zastupanju dok nisam došla do ove rečenice:
Dovrete inoltre rigorosamente astenerVi dal porre in essere comportamenti o atti che possano indurre i terzi a ritenere che abbiate la nostra rappresentanza.
Ugovor o trgovačkom posredovanju?
Ili postoji nešto još bolje?
Grazie in anticipo!
Mislila sam da je Ugovor o trgovačkom zastupanju dok nisam došla do ove rečenice:
Dovrete inoltre rigorosamente astenerVi dal porre in essere comportamenti o atti che possano indurre i terzi a ritenere che abbiate la nostra rappresentanza.
Ugovor o trgovačkom posredovanju?
Ili postoji nešto još bolje?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | Ugovor o trgovačkom posredovanju |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ugovor o trgovačkom posredovanju
ako se isključuje zastupanje, vjerojatno je upravo to:
UGOVORI O POSREDOVANJU
Primjeri ugovora o posredovanju, pregled zakonske regulative o posredovanju
SADRŽAJ OVOG PAKETA SA PRIMJERIMA UGOVORA
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
... i drugi primjeri...
Pored samih primjera, u svaki paket su dodani i materijali radi boljeg razumijevanja, npr. zakoni, pravilnici, korisni članci, primjeri iz prakse, pregledi sudske prakse, obrasci...
CJENIK - UPUTE ZA NARUDŽBU UGOVORA
Napomena; Isporučuju se samo paketi ugovora, a ne pojedinačni ugovori.
U svakom paketu je više primjera za uređenje istih ili sličnih pravnih odnosa, te tek uvidom u više primjera, možete u konačnici sastaviti vlastiti konkretni ugovor, koji će upravo vama najbolje odgovarati. Pojedinačni primjer ne bi dao uvid u sve mogućnosti i varijante.
--------------------------------------------------------------------------------
OPĆE INFORMACIJE O OVOJ VRSTI UGOVORA I SLIČNIM UGOVORIMA
UGOVOR O POSREDOVANJU
Članak 835. Zakona o obveznim odnosima:
Ugovorom o posredovanju obvezuje se posrednik dovesti u vezu s nalogodavcem osobu koja bi s njim pregovarala o sklapanju ugovora, a nalogodavac se obvezuje isplatiti mu određenu proviziju, ako ugovor bude sklopljen.
Od UGOVORA O POSREDOVANJU treba razlikovati UGOVOR O TRGOVINSKOM ZASTUPANJU (POSREDOVANJU), članak 804. Zakona o obveznim odnosima, gdje se kaže: Ugovorom o trgovinskom zastupanju obvezuje se zastupnik da će za vrijeme trajanja ugovora pregovarati s trećim osobama o sklapanju ugovora u ime i za račun nalogodavca te da će, ako je tako ugovoreno, i sklapati ugovore s trećim osobama u ime i za račun nalogodavca, a nalogodavac se obvezuje da će zastupniku za svaki ugovor kojega je on sklopio ili koji je sklopljen njegovim djelovanjem platiti određenu proviziju.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 19:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
ajoj, svašta mi se nešto kopiralo prije ovih Općih informacija...
UGOVORI O POSREDOVANJU
Primjeri ugovora o posredovanju, pregled zakonske regulative o posredovanju
SADRŽAJ OVOG PAKETA SA PRIMJERIMA UGOVORA
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
# Primjer ugovora
... i drugi primjeri...
Pored samih primjera, u svaki paket su dodani i materijali radi boljeg razumijevanja, npr. zakoni, pravilnici, korisni članci, primjeri iz prakse, pregledi sudske prakse, obrasci...
CJENIK - UPUTE ZA NARUDŽBU UGOVORA
Napomena; Isporučuju se samo paketi ugovora, a ne pojedinačni ugovori.
U svakom paketu je više primjera za uređenje istih ili sličnih pravnih odnosa, te tek uvidom u više primjera, možete u konačnici sastaviti vlastiti konkretni ugovor, koji će upravo vama najbolje odgovarati. Pojedinačni primjer ne bi dao uvid u sve mogućnosti i varijante.
--------------------------------------------------------------------------------
OPĆE INFORMACIJE O OVOJ VRSTI UGOVORA I SLIČNIM UGOVORIMA
UGOVOR O POSREDOVANJU
Članak 835. Zakona o obveznim odnosima:
Ugovorom o posredovanju obvezuje se posrednik dovesti u vezu s nalogodavcem osobu koja bi s njim pregovarala o sklapanju ugovora, a nalogodavac se obvezuje isplatiti mu određenu proviziju, ako ugovor bude sklopljen.
Od UGOVORA O POSREDOVANJU treba razlikovati UGOVOR O TRGOVINSKOM ZASTUPANJU (POSREDOVANJU), članak 804. Zakona o obveznim odnosima, gdje se kaže: Ugovorom o trgovinskom zastupanju obvezuje se zastupnik da će za vrijeme trajanja ugovora pregovarati s trećim osobama o sklapanju ugovora u ime i za račun nalogodavca te da će, ako je tako ugovoreno, i sklapati ugovore s trećim osobama u ime i za račun nalogodavca, a nalogodavac se obvezuje da će zastupniku za svaki ugovor kojega je on sklopio ili koji je sklopljen njegovim djelovanjem platiti određenu proviziju.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 19:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
ajoj, svašta mi se nešto kopiralo prije ovih Općih informacija...
Note from asker:
| Tako sam i ja to shvatila, ali lakše mi je kad netko potvrdi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima!"
Something went wrong...