Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interlock stroke
Spanish translation:
Recorrido de enclavamiento
Added to glossary by
Laura Bissio CT
May 23, 2012 13:49
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Interlock stroke
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola colegas:
estoy traduciendo un manual de una carretilla elevadora.
Son las especificaciones del freno de marcha lenta:
"Free play = 1 a 3 mm"
"Interlock stroke with brake pedal = 0 mm"
no tengo claro qué es el "interlock stroke", agradezco si alguien me puede dar una explicación o una traducción al español.
estoy traduciendo un manual de una carretilla elevadora.
Son las especificaciones del freno de marcha lenta:
"Free play = 1 a 3 mm"
"Interlock stroke with brake pedal = 0 mm"
no tengo claro qué es el "interlock stroke", agradezco si alguien me puede dar una explicación o una traducción al español.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Recorrido de enclavamiento |
Gabriel Arevalo (X)
|
| 4 | Seistm de traba para pedal de freno.(fenado) |
Stimming
|
| 4 | recorrido de interacción/interbloqueo [con el pedal de freno] |
Jesús Morales
|
References
| In Danish, but maybe of some help? ----... |
DLyons
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Recorrido de enclavamiento
An option!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-23 14:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Estimada Laura:
Quedaría así:
"Recorrido de enclavamiento con el pedal de freno".
Enclavamiento es un tipo de conexión mecánica.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-23 14:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Recorrido de enclavamiento con el pedal del freno".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-23 14:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Estimada Laura:
Quedaría así:
"Recorrido de enclavamiento con el pedal de freno".
Enclavamiento es un tipo de conexión mecánica.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-23 14:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Recorrido de enclavamiento con el pedal del freno".
Note from asker:
| me confunde el "with" pero por tu respuesta supongo que sería "recorrido de enclavamiento DEL pedal de freno" ¿no? |
| ¡muchas gracias por la aclaración! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, saludos"
59 mins
Seistm de traba para pedal de freno.(fenado)
se utliliza en frenos de estacionmineot de aviones y ciertos carros y coches para bebes y otra maquinaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 14:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
perdon!! Sistema de traba para pedal de freno o frenado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede decir:
Ajuste de traba para pedal de freno = 0mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 15:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor ajuste de traba con freno de pedal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 14:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
perdon!! Sistema de traba para pedal de freno o frenado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede decir:
Ajuste de traba para pedal de freno = 0mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 15:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor ajuste de traba con freno de pedal
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. Pero ten en cuenta que se mide en mm. |
4 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
98
recorrido de interacción/interbloqueo [con el pedal de freno]
recorrido de interacción/interbloqueo con pedal de freno
Entiendo que está hablando de las características del pedal de marcha lenta (inching pedal), que hace que la carretilla elevadora reduzca la velocidad conservando su potencia de elevación de carga. Cuando se pulsa a fondo este pedal (0 mm), la máquina se detiene (pero el sistema hidráulico conserva toda su potencia para levantar la carga). En otras máquinas este recorrido se expresa en grados, en lugar de en mm. Como aquí:
http://ce.hhi.co.kr/ENG/parts/om/110D-7E/5.pdf
Explicación del funcionamiento del "inching pedal":
http://hpots.com.au/blog/50/inching-pedal/
Espero que te sirva de ayuda.
Entiendo que está hablando de las características del pedal de marcha lenta (inching pedal), que hace que la carretilla elevadora reduzca la velocidad conservando su potencia de elevación de carga. Cuando se pulsa a fondo este pedal (0 mm), la máquina se detiene (pero el sistema hidráulico conserva toda su potencia para levantar la carga). En otras máquinas este recorrido se expresa en grados, en lugar de en mm. Como aquí:
http://ce.hhi.co.kr/ENG/parts/om/110D-7E/5.pdf
Explicación del funcionamiento del "inching pedal":
http://hpots.com.au/blog/50/inching-pedal/
Espero que te sirva de ayuda.
Note from asker:
| sí, ¡muchas gracias! |
Reference comments
8 mins
Reference:
In Danish, but maybe of some help?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-23 14:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
GT gives the gist:
"recisions pedal has a clearance of 10 mm. Then, the connected brake function, which has a stroke of 43 mm.
It is catching should be about whether there is anything that causes the pedals to lock solid / stick. It is a verification of their function."
Understandable, if inelegant. Fortunately, a human gas replied to you :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-23 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
recisions pedal tiene un espacio libre de 10 mm. Entonces, la función de freno conectado, que tiene una carrera de 43 mm.
Se captura debe ser si hay algo que hace que los pedales para bloquear barra sólida /. Es una verificación de su función.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-23 14:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
GT gives the gist:
"recisions pedal has a clearance of 10 mm. Then, the connected brake function, which has a stroke of 43 mm.
It is catching should be about whether there is anything that causes the pedals to lock solid / stick. It is a verification of their function."
Understandable, if inelegant. Fortunately, a human gas replied to you :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-23 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
recisions pedal tiene un espacio libre de 10 mm. Entonces, la función de freno conectado, que tiene una carrera de 43 mm.
Se captura debe ser si hay algo que hace que los pedales para bloquear barra sólida /. Es una verificación de su función.
Note from asker:
| Thank you, I've seen it, but I don't understand Danish. |
Something went wrong...